1 00:00:38,038 --> 00:00:41,124 1879. Občanská válka skončila, 2 00:00:41,208 --> 00:00:45,628 a výsledný ekonomický výbuch podněcuje velkou migraci na západ. 3 00:00:45,754 --> 00:00:50,174 Farmáři, rančeři, prospektoři, vrazi a zloději hledají své bohatství. 4 00:00:51,260 --> 00:00:54,178 Z honáků dobytka se mění města krav do ozbrojených táborů 5 00:00:54,263 --> 00:00:59,726 s mírou vražd vyšší než u současný New York nebo Los Angeles. 6 00:00:59,810 --> 00:01:03,146 Z tohoto chaosu vychází legendární muž zákona Wyatt Earp, 7 00:01:03,272 --> 00:01:07,608 odchází odznak a zbraň, aby mohl začít klidný život se svou rodinou. 8 00:01:07,693 --> 00:01:10,361 Earpův přítel, John "Doc" Holliday, 9 00:01:10,487 --> 00:01:12,697 jižní gentleman stal se střelcem a hazardním hráčem, 10 00:01:12,781 --> 00:01:17,910 také cestuje na západ a doufá, že bude sucho klima mu uleví od tuberkulózy. 11 00:01:17,995 --> 00:01:20,288 Stříbro bylo objeveno v Arizoně. 12 00:01:20,372 --> 00:01:23,082 Náhrobek se stává královna boomtownů, 13 00:01:23,167 --> 00:01:27,128 kde nejnovější pařížská móda se prodávají ze zadní části vagónů. 14 00:01:27,212 --> 00:01:29,505 Přitahován touto atmosférou chamtivosti, 15 00:01:29,590 --> 00:01:32,967 přes 100 texaských psanců v exilu kapela dohromady 16 00:01:33,051 --> 00:01:37,346 k vytvoření nelítostného gangu uznaného za červené šerpy, které nosí. 17 00:01:37,931 --> 00:01:42,101 Objevují se jako nejranější příklad organizovaného zločinu v Americe. 18 00:01:42,478 --> 00:01:45,188 Říkají si Cowboys. 19 00:03:20,242 --> 00:03:22,285 Všichni jste zabili dva kovboje. 20 00:03:54,234 --> 00:03:55,735 Střílet. 21 00:03:57,905 --> 00:03:59,655 Vypadá to, že vyhrajeme. 22 00:04:13,170 --> 00:04:15,671 Mexická policie, co? 23 00:04:20,218 --> 00:04:22,470 Řekni mu, aby si klekl. 24 00:04:32,481 --> 00:04:35,816 Nebude klečet, patrone. Je velmi hrdý. 25 00:04:36,693 --> 00:04:39,445 Hej, vemte si někdo tenhle péro na kolenou. 26 00:04:42,991 --> 00:04:44,742 Dobrá trefa, Billy. 27 00:04:51,792 --> 00:04:54,126 Říkají mi Kudrnatý Bill Brocius. 28 00:04:55,295 --> 00:04:59,632 Jsem to, co byste mohli nazvat zakladatelem svátku. 29 00:05:00,550 --> 00:05:04,720 Takže až přijedeme příště, radši jdi stranou. 30 00:05:07,391 --> 00:05:09,517 Já si taky nedělám srandu. 31 00:05:19,611 --> 00:05:24,073 Patrón, říká, někdo se mu přijde pomstít. 32 00:05:24,658 --> 00:05:27,576 Něco jako nemocný kůň kdo si k němu přijde sednout. 33 00:05:27,661 --> 00:05:29,412 Mluví šíleně. 34 00:05:30,455 --> 00:05:33,666 To není to, co řekl, ty ignorantský ubožáku. 35 00:05:33,750 --> 00:05:36,627 Vaše španělština je horší než vaše angličtina. 36 00:05:39,006 --> 00:05:41,090 Jdeš do pekla! 37 00:05:41,758 --> 00:05:43,175 Ty první. 38 00:06:09,327 --> 00:06:12,121 - Sakra, pojďme jíst, chlapci. - Tamales jsou dobré, co? 39 00:06:12,247 --> 00:06:14,749 Myslím, že věděli, že přijedeme. 40 00:06:37,314 --> 00:06:40,357 Ahoj, Johnny, co znamenal ten Mexičan, 41 00:06:40,484 --> 00:06:43,110 "Dostane nás nemocný kůň, co?" 42 00:06:44,571 --> 00:06:46,697 Cituje Bibli, 43 00:06:47,199 --> 00:06:48,699 Odhalení. 44 00:06:50,368 --> 00:06:55,331 „Hle, světlý kůň. Muž, který na něm seděl, byl Smrt." 45 00:06:57,834 --> 00:07:00,169 "A peklo ho následovalo." 46 00:07:27,989 --> 00:07:29,240 Pohyb! 47 00:07:31,827 --> 00:07:34,745 Pojď! To je vše! Pohybujete se! 48 00:07:36,623 --> 00:07:38,374 Hloupý mezek! 49 00:07:39,584 --> 00:07:43,212 Pojď! Pojď, chlapče! Pojď! 50 00:07:52,931 --> 00:07:54,723 Bolí to, ne? 51 00:07:55,600 --> 00:07:59,061 Teď pusťte ten hřeb a pokračujte ve svém podnikání. 52 00:08:11,700 --> 00:08:14,493 Pane Earpe. Jmenuji se Dake. 53 00:08:14,578 --> 00:08:17,288 Crawley Dake, Americký maršál pro toto území. 54 00:08:17,289 --> 00:08:20,082 - Zapomeň na to. Jsem v důchodu. - Promiňte? 55 00:08:20,584 --> 00:08:23,752 Řekl jsem zapomenout. Nechci tu práci a to je konečná. 56 00:08:23,879 --> 00:08:27,214 - Myslím, že tomu nerozumíš. - Ne, vy tomu nerozumíte, maršále. 57 00:08:27,299 --> 00:08:31,302 Svou povinnost jsem splnil, a teď bych chtěl pokračovat ve svém životě. 58 00:08:31,386 --> 00:08:32,678 Jdu do Tombstone. 59 00:08:32,762 --> 00:08:35,347 - Chápu. Aby to bylo bohaté. - Lehce na zrno, Butchi. 60 00:08:35,432 --> 00:08:37,183 - Tady to máš. - Dobře, to je v pořádku. 61 00:08:37,267 --> 00:08:39,894 Řeknu ti ale jednu věc. Nikdy jsem neviděl bohatého muže 62 00:08:39,978 --> 00:08:43,022 který nezavětřil se špatným svědomím. 63 00:08:43,106 --> 00:08:47,443 Už mám výčitky svědomí. Třeba mít taky peníze. 64 00:08:47,777 --> 00:08:49,278 Dobrý den. 65 00:08:52,657 --> 00:08:56,869 To je on, dobře. Chlapče, ten kyselý obličej bych poznal kdekoli. 66 00:09:00,707 --> 00:09:02,791 Virgile! Morgane! Můj bože! 67 00:09:08,882 --> 00:09:11,175 - Hej, chlapče! Jak se máš, Morgane? - Ahoj, Wyatte. 68 00:09:11,635 --> 00:09:13,928 - No, jak vypadáme? - Výborně, oba. 69 00:09:14,012 --> 00:09:16,889 - Wyatte, pamatuješ si Allie. - Dobrý Bože. No, měl by radši. 70 00:09:16,973 --> 00:09:19,058 Allie dívka. 71 00:09:19,142 --> 00:09:21,227 - A Louisa. Ó! - Wyatte. 72 00:09:21,311 --> 00:09:24,438 Jsi tak milá, miláčku. Jsem u tvých nohou, jen u tvých nohou. 73 00:09:24,522 --> 00:09:27,441 Myslím, že je to jedině správně. Máma vždycky říkala, že Morgan je nejhezčí. 74 00:09:27,525 --> 00:09:31,487 - Jo, ale zamračila se. - Správně. 75 00:09:33,031 --> 00:09:34,031 - Wyatte. - Mattie! 76 00:09:34,115 --> 00:09:37,576 Mattie, už jsou tady. Lidi, tohle je Celia Ann. 77 00:09:37,661 --> 00:09:40,079 - Můžeš jí říkat Mattie. - Rád tě poznávám, Mattie. 78 00:09:40,163 --> 00:09:42,581 Rád tě poznávám. 79 00:09:42,666 --> 00:09:45,751 No, Wyatte, nemohl jsem najít ani jeden obchod, který měl laudanum kdekoli. 80 00:09:45,835 --> 00:09:49,338 To je v pořádku, zlato. O tomhle jsem určitě snil. 81 00:09:49,422 --> 00:09:52,925 Bože, odjakživa! Počkejte! Podívejte se sem. 82 00:09:53,009 --> 00:09:55,511 Jdi nahoru. Podívejte. co? 83 00:09:58,848 --> 00:10:01,350 - Ahoj, Wyatte. -Nemluv, jen... 84 00:10:01,434 --> 00:10:02,851 Ano. 85 00:10:05,480 --> 00:10:07,147 Děkuji za to, Wyatte. 86 00:10:07,232 --> 00:10:10,859 - Je to všechno tvoje práce. - Vyděláme jmění, chlapci. 87 00:10:11,528 --> 00:10:13,195 No tak pojď. 88 00:10:13,321 --> 00:10:15,698 Milostivý. Mohly bychom být sestry. 89 00:10:16,700 --> 00:10:19,118 Moc fajn. Zajímalo by mě, kde ji našel. 90 00:10:19,202 --> 00:10:21,745 Pravděpodobně stejné místo, kde jsme našli naše. 91 00:10:25,166 --> 00:10:28,127 Záleží, zlato? Řekl jsi? potřeboval jsi nějaké laudanum? 92 00:10:28,211 --> 00:10:30,879 - Ano, ano. Ano. - Nějaké tady mám. 93 00:10:31,006 --> 00:10:32,881 Oh, jsi zachránce života. 94 00:10:35,218 --> 00:10:37,094 Teď jen opatrně. Je to plné chmele. 95 00:10:37,220 --> 00:10:39,930 Oh, nebojte se. Jen mě občas bolí hlava. 96 00:10:40,056 --> 00:10:42,933 Hej, Virg, podívej se na něco od doktora když jsi byl v Prescottu? 97 00:10:43,059 --> 00:10:45,936 Jo. Měl pruh když jsme odcházeli, on a Kate. 98 00:10:46,021 --> 00:10:48,772 Chybí mi Doc. Chybí mi ten starý úlet. 99 00:10:48,898 --> 00:10:52,234 - Já ne. - Rozesmívá mě. 100 00:10:59,200 --> 00:11:02,036 To je 500 dolarů, Hollidayi. Jste uvnitř nebo venku? 101 00:11:11,504 --> 00:11:15,090 500. Musí to být jako broskev. 102 00:11:21,306 --> 00:11:23,599 Oh, děkuji, miláčku. 103 00:11:23,725 --> 00:11:26,935 Kate! Nemáš na sobě ruch. 104 00:11:28,313 --> 00:11:29,521 Jak oplzlé. 105 00:11:29,606 --> 00:11:32,608 No tak, Hollidayi, jsi dovnitř nebo ven, sakra? 106 00:11:33,610 --> 00:11:37,488 Proč, Ed Bailey, vypadáš jsi téměř připraven k prasknutí. 107 00:11:37,614 --> 00:11:40,449 Pojď! Pojď, ukaž! 108 00:11:41,826 --> 00:11:45,245 No, asi jsem vyšinutý, ale já... 109 00:11:46,081 --> 00:11:48,832 Asi budu muset zavolat. 110 00:11:48,917 --> 00:11:51,043 Zakryj si uši, drahoušku. 111 00:11:53,880 --> 00:11:55,672 Není to sedmikráska? 112 00:11:56,466 --> 00:11:58,550 Proč, ty zkurvysynu! 113 00:11:58,635 --> 00:12:00,594 Sakra, Bailey, jen se uklidni! 114 00:12:00,678 --> 00:12:04,556 Drž hubu! Vezmi si peníze a vypadni, 115 00:12:05,141 --> 00:12:08,185 protože jsem unavený poslouchám tvá ústa. 116 00:12:08,269 --> 00:12:10,896 Proč, Ed Bailey, 117 00:12:10,980 --> 00:12:12,564 křížíme se? 118 00:12:14,567 --> 00:12:16,944 Ty zbraně mě neděsí. 119 00:12:17,028 --> 00:12:21,240 Protože bez nich zbraně nejsi nic jiného než hubený lonžér. 120 00:12:21,324 --> 00:12:23,742 Ede, jak ošklivá věc říct. 121 00:12:25,370 --> 00:12:29,164 Nesnáším ošklivost. Znamená to? už nejsme přátelé? 122 00:12:29,916 --> 00:12:33,419 Víš, Ede, jestli jsem si to myslel nebyl jsi můj přítel, 123 00:12:34,587 --> 00:12:37,131 Jen si myslím, že bych to nevydržel. 124 00:12:53,898 --> 00:12:56,942 Tam. Teď můžeme být zase přátelé. 125 00:13:09,122 --> 00:13:11,623 Dotkni se té zbraně, spálím tě. 126 00:13:21,050 --> 00:13:23,844 Počítám, že to je konec tohoto města. 127 00:13:23,928 --> 00:13:28,056 Měl jsem v hotelu kluka, který nás sbalil. Kůň je venku. 128 00:13:28,725 --> 00:13:31,852 Takže proto jsi nenosit shon. 129 00:13:34,063 --> 00:13:37,357 Můj sladký, měkký maďarský čertík. 130 00:13:42,113 --> 00:13:43,322 Dobře! 131 00:13:48,745 --> 00:13:50,537 Tak dobrý večer. 132 00:13:55,084 --> 00:13:58,003 O zavazadla se nestarejme. 133 00:15:21,170 --> 00:15:24,089 Hej, Morg, docela velký, že? 134 00:15:27,552 --> 00:15:31,054 Oh-ho, bratře, cítíš stříbro v tomto městě. 135 00:15:33,766 --> 00:15:36,393 - Snadno. - Podívejte se na tyhle dívky tady. 136 00:15:36,477 --> 00:15:38,770 - Ahoj! - Ahoj holky! 137 00:15:38,855 --> 00:15:41,440 Sakra, tenhle burg skáče! 138 00:15:41,524 --> 00:15:43,317 Jdeme na to, dámy. 139 00:15:44,152 --> 00:15:46,361 - Není to sladké? - Můžete to říct. 140 00:15:56,706 --> 00:15:58,123 Šerif. 141 00:16:07,216 --> 00:16:08,759 Nováčci, že? 142 00:16:09,552 --> 00:16:12,888 Jmenuji se John Behan, Šerif okresu Cochise. 143 00:16:13,014 --> 00:16:15,057 - Právě jsem dorazil do města, že? - Právě tuto minutu. 144 00:16:15,141 --> 00:16:17,351 Já jsem Wyatt Earp a tohle jsou moji bratři, Virgil a Morgan. 145 00:16:17,435 --> 00:16:19,936 Wyatt Earp. Dodge City. 146 00:16:20,063 --> 00:16:22,731 Vzdal to všeho, šerife. Jdu do podnikání. 147 00:16:22,857 --> 00:16:26,568 - Už ani nenoste zbraň. - Jít do podnikání, co? 148 00:16:27,320 --> 00:16:29,905 No, pak jsem ten muž, kterého je třeba vidět. 149 00:16:30,740 --> 00:16:33,533 Kromě šerifa jsem také výběrčí daní, kapitán hasičského sboru 150 00:16:33,618 --> 00:16:36,328 a předseda Nestranná protičínská liga. 151 00:16:36,412 --> 00:16:38,789 - Paní. - Jak se máš? 152 00:16:40,041 --> 00:16:42,501 Jo, muž z mnoha stran. 153 00:16:43,461 --> 00:16:46,004 - Řekněte, lidé už máte kde bydlet? - Ne. 154 00:16:46,089 --> 00:16:49,925 - Jak jsem řekl, právě jsme přišli. - Také sedím v městské komisi. 155 00:16:51,427 --> 00:16:53,053 Opravdu? 156 00:16:53,137 --> 00:16:57,224 Ve skutečnosti jsme dostali tři krásné chaty k pronájmu. 157 00:16:57,308 --> 00:17:00,143 Dám dobrý úklid, bez poplatku. 158 00:17:01,145 --> 00:17:02,479 Věřte mi, pane Earpe, 159 00:17:02,563 --> 00:17:06,316 lepší nabídku nenajdete v mezích města. 160 00:17:06,401 --> 00:17:08,151 Nevím, zní to docela dobře. 161 00:17:08,236 --> 00:17:11,822 - Nechám svého muže, aby ti je ukázal. - Děkuji. 162 00:17:18,663 --> 00:17:21,081 Hej, Wyatte, pojď sem. 163 00:17:22,041 --> 00:17:24,793 Chci, abys poznal Freda Whitea. Je to městský maršál. 164 00:17:24,877 --> 00:17:27,045 - Těší mě. - Lotta zákon tady kolem. 165 00:17:27,130 --> 00:17:30,298 - Už jsem potkal okresního šerifa. - Kdo, Behan? 166 00:17:30,383 --> 00:17:34,094 On není žádný zákon. Jediný skutečný zákon tady kolem jsou Cowboys. 167 00:17:34,178 --> 00:17:38,348 Kovbojové? Měl jsem nájezd s několika z nich v Prescottu. 168 00:17:38,433 --> 00:17:42,102 Nikdo bez nich nic nedělá. Chci říct, jsou to oni. 169 00:17:42,186 --> 00:17:44,062 Jsou tam hned tři. 170 00:17:44,147 --> 00:17:48,150 Kovboje můžete vždy zahlédnout. Vždycky nosí ty červené šerpy. 171 00:17:48,818 --> 00:17:51,027 Prostým faktem jsou Cowboys jsou dobré pro podnikání. 172 00:17:51,112 --> 00:17:52,904 "O všech těch salonech?" 173 00:17:52,989 --> 00:17:55,615 Oh, to je ta pravá mateřská loď tady v Tombstone. 174 00:17:55,700 --> 00:17:57,784 Všechno nahoru a dolů Allen Street tady. 175 00:17:57,869 --> 00:18:00,996 24 hodin denně, máš likér, hostesky, hazard, 176 00:18:01,080 --> 00:18:03,457 vydělávání peněz předat pěst. 177 00:18:03,541 --> 00:18:07,335 Všechny kromě The Oriental. To jsou normální jatka. 178 00:18:08,254 --> 00:18:11,006 Ani vysoké válce se k tomu nepřiblíží. 179 00:18:11,132 --> 00:18:13,800 To je taky špatné. Je to pěkné místo. 180 00:18:15,344 --> 00:18:17,304 Pekelný odpad. 181 00:18:19,766 --> 00:18:21,224 Wyatt? 182 00:18:21,350 --> 00:18:23,518 - Tady to jde. - Ano. 183 00:18:25,271 --> 00:18:26,772 Ol' Wyatt. 184 00:18:32,862 --> 00:18:35,197 Dobře, chlape, Připravím tě na malou lekci. 185 00:18:35,323 --> 00:18:38,658 Dejte své peníze na tabuli. 5 dolarů za tu pikovou šestku. 186 00:18:38,743 --> 00:18:40,994 Takhle. 187 00:18:41,704 --> 00:18:45,624 Už ti to neřeknu. Dej mi ten doutník z obličeje. 188 00:18:46,375 --> 00:18:48,293 Dobrý den, cizinče. co ti můžu dát? 189 00:18:48,377 --> 00:18:50,295 Jeden z těch doutníků by mi nevadil. 190 00:18:50,379 --> 00:18:52,631 Jsem připravený jít domů. Přál bych si, abyste všichni přestali šukat 191 00:18:52,715 --> 00:18:55,050 - a jen hrát karty. - Děkuji. 192 00:18:55,635 --> 00:18:58,470 Tady docela hezky. Ty to provozuješ? 193 00:18:58,888 --> 00:19:00,722 Milt Joyce, majitel, provozovatel. 194 00:19:00,848 --> 00:19:04,309 - Wyatt Earp. - Jo, jistě. 195 00:19:04,393 --> 00:19:07,103 Řekl jsem, propusťte královnu, ty hajzle! 196 00:19:07,188 --> 00:19:10,023 Přísahám, že teď někoho plácnu. 197 00:19:10,107 --> 00:19:14,861 Promiň, že se ptám, Milte, ale tady je trochu mrtvo, ne? 198 00:19:14,946 --> 00:19:18,782 - Ty moc dobře neposloucháš, že? - Vidíš toho ptáka u stolu faro? 199 00:19:18,908 --> 00:19:20,909 Zase podporuješ tu královnu, ty zkurvysynu, 200 00:19:20,993 --> 00:19:24,621 Napálím tě přímo do zadku té divoké kočky! Slyšíš mě, co? 201 00:19:24,747 --> 00:19:26,414 Jednoho dne sem přijde vyjednávat, 202 00:19:26,541 --> 00:19:28,708 poplácat všechny zákazníky, mává kolem sebe zbraní. 203 00:19:28,793 --> 00:19:31,086 Vyhnal všechny prvotřídní hry. 204 00:19:31,170 --> 00:19:33,797 Jediný obchod, který sem teď přichází jsou průšviháři a jezdci, 205 00:19:33,881 --> 00:19:35,131 jen zbytky. 206 00:19:35,258 --> 00:19:39,010 Proč se ho nezbavíš, sehnat si přímého prodejce? 207 00:19:39,095 --> 00:19:41,179 Jasně, cizinče, to se ti snadno říká. 208 00:19:41,264 --> 00:19:42,722 Hovno! 209 00:19:46,269 --> 00:19:48,687 Sakra, Juniore, kolikrát ti to budu říkat 210 00:19:48,771 --> 00:19:52,566 aby se mi ten zatracený doutník nedostal do obličeje? 211 00:19:53,484 --> 00:19:55,694 Kriste všemohoucí, je to jako bych tu seděl a hrál karty 212 00:19:55,778 --> 00:19:57,445 s dětmi mého bratra nebo tak něco, 213 00:19:57,530 --> 00:19:59,948 vy nervy drásající svině. 214 00:20:02,451 --> 00:20:04,661 Máš něco na srdci? 215 00:20:05,454 --> 00:20:08,707 Chci vám jen dát vědět sedíš na mé židli. 216 00:20:08,791 --> 00:20:10,792 Je to fakt? 217 00:20:10,877 --> 00:20:12,627 Jo, to je fakt. 218 00:20:12,712 --> 00:20:16,798 Pro muže, který nechodí na podpatcích, běžíš tvoje ústa jsou trochu lehkomyslná, že? 219 00:20:16,883 --> 00:20:20,468 Není třeba chodit na podpatku, abyste se dostali boule u dabéra, jako jste vy. 220 00:20:21,387 --> 00:20:23,305 Je to fakt? 221 00:20:24,891 --> 00:20:26,641 To je fakt. 222 00:20:28,227 --> 00:20:31,313 No já se fakt bojím. 223 00:20:31,397 --> 00:20:35,525 Zatraceně správně, máš strach. Vidím to ve tvých očích. 224 00:20:35,610 --> 00:20:38,320 - Dobře hned! - Pokračuj. 225 00:20:38,404 --> 00:20:42,490 Do toho, stáhněte to! Tu kůži kouřový vůz a uvidíme, co se stane. 226 00:20:45,411 --> 00:20:48,121 Poslouchejte, pane, Jsem z tvého... 227 00:20:48,205 --> 00:20:52,334 Už mě unavuje tvůj benzín. Teď trhni pistolí a jdi do práce. 228 00:20:54,754 --> 00:20:57,005 Řekl jsem hoď dolů, chlapče. 229 00:21:04,680 --> 00:21:08,141 Uděláš něco, nebo tam jen tak stát a krvácet? 230 00:21:11,228 --> 00:21:12,520 Žádný? 231 00:21:16,192 --> 00:21:17,984 To jsem si nemyslel. 232 00:21:18,694 --> 00:21:20,987 Tady, Milte, na památku. 233 00:21:24,200 --> 00:21:28,078 Pověste to přes bar. Dobře, mladíku, vypadni. 234 00:21:30,164 --> 00:21:32,540 Nevracej se! 235 00:21:32,667 --> 00:21:33,875 Vůbec! 236 00:21:39,173 --> 00:21:41,216 No, co říkáš, Milte? 237 00:21:41,300 --> 00:21:44,344 25 % spotřeby domu zvuk asi správně? 238 00:21:51,352 --> 00:21:54,270 No, jsme pryč a běžíme. 239 00:21:54,355 --> 00:21:57,273 Právě jsme získali čtvrtinový podíl ve hře na Orientalu. 240 00:21:57,358 --> 00:21:59,567 - Získané? - Tak říkajíc. 241 00:22:03,739 --> 00:22:06,449 Teď už musíme jen držet naše oči na ten mosazný prsten, chlapi. 242 00:22:06,575 --> 00:22:08,451 Ty jsi ten pravý, Wyatte. 243 00:22:09,161 --> 00:22:11,162 Proč, Johnny Tylere! 244 00:22:12,665 --> 00:22:15,000 - Ty bláho! - Doktore? 245 00:22:15,543 --> 00:22:18,044 Kam jdeš s tou brokovnicí? 246 00:22:18,963 --> 00:22:21,631 Nevěděl jsem, že jsi zpátky ve městě. 247 00:22:24,176 --> 00:22:26,011 Dobře, dobře. 248 00:22:28,222 --> 00:22:29,764 Jak se sakra máš? 249 00:22:29,849 --> 00:22:33,476 Wyatte, valím. Morgan. 250 00:22:34,145 --> 00:22:36,271 - Doc. - Virgile. 251 00:22:36,981 --> 00:22:38,773 "Jo, doktore." 252 00:22:39,191 --> 00:22:40,775 Wyatt Earp? 253 00:22:46,407 --> 00:22:48,825 Jdeme do podnikání pro sebe, Doc. 254 00:22:48,951 --> 00:22:52,287 Wyatt nám právě sehnal hru faro. 255 00:22:52,371 --> 00:22:54,664 Od kdy je faro byznys? 256 00:22:54,790 --> 00:22:57,208 Neříkal jsi to vždycky? je hazard poctivý obchod? 257 00:22:57,293 --> 00:22:59,502 Ne. Řekl jsem, že poker je poctivý obchod. 258 00:22:59,628 --> 00:23:02,505 Tygrovi vzdorují jen přísavky. Šance jsou všechny na dům. 259 00:23:02,631 --> 00:23:04,007 Záleží na tom, jak se na to díváš. 260 00:23:04,091 --> 00:23:07,218 Myslím, že to není jako u nikoho jiného teď jim dáváme pistoli k hlavě, že? 261 00:23:07,303 --> 00:23:11,681 To je to, co na Wyattovi miluji. Dokáže se domluvit na cokoliv. 262 00:23:13,476 --> 00:23:17,937 Ó. Johnny, omlouvám se. Zapomněl jsem, že jsi tam byl. 263 00:23:18,022 --> 00:23:19,814 Teď můžeš jít. 264 00:23:20,566 --> 00:23:22,817 Nechte tu brokovnici. 265 00:23:27,323 --> 00:23:28,740 Nechte toho. 266 00:23:31,160 --> 00:23:32,577 Děkuju. 267 00:23:36,624 --> 00:23:39,626 - Šerif Behan! - Pánové! 268 00:23:39,710 --> 00:23:42,921 Šerife, setkal jste se s doktorem Hollidayem? 269 00:23:43,005 --> 00:23:44,756 Vyčurej se na tebe, Wyatte. 270 00:23:46,008 --> 00:23:47,550 Pane Hollidayi. 271 00:23:50,179 --> 00:23:52,931 Odpusť mi, jestli nepodám ruku. 272 00:23:55,184 --> 00:23:57,936 - Tak, jak ti vyhovuje naše městečko? - Dobře. Dobře. 273 00:23:58,020 --> 00:24:01,689 Víš, přemýšlel jsem, co tohle město by opravdu mohlo využít je závodní dráha. 274 00:24:01,774 --> 00:24:06,444 Opravdu? To není špatný nápad. Vyšlete signál, že rosteme. 275 00:24:06,529 --> 00:24:07,946 Daleko před sebou, vy, chlapci? 276 00:24:08,030 --> 00:24:10,156 Tohle je jen další důlní tábor. 277 00:24:10,241 --> 00:24:13,868 Viděl jsi, jak se všichni oblékají? Awful tony for a mining camp. 278 00:24:13,953 --> 00:24:15,995 Ne, pane, kostka je vržena. Rosteme. 279 00:24:16,080 --> 00:24:19,874 Be as big as San Francisco in a few years, and just as sophisticated. 280 00:24:22,211 --> 00:24:23,920 Ty zkurvysynu! 281 00:24:24,004 --> 00:24:26,965 Klídek, pánové! Je to soukromá záležitost! 282 00:24:27,049 --> 00:24:28,633 Nezvedejte to železo. Nechci muset... 283 00:24:28,717 --> 00:24:31,553 I'll kill you, you cheatin' son of a... 284 00:24:33,889 --> 00:24:35,932 Velmi kosmopolitní. 285 00:24:37,560 --> 00:24:40,228 Znám ho. To je Creek Johnson. 286 00:24:43,524 --> 00:24:45,900 Wyatt? doktore? 287 00:24:47,653 --> 00:24:50,238 - Jacku. - What do you say, old friend? 288 00:24:52,741 --> 00:24:55,243 What the hell's that all about, Creek? 289 00:24:55,327 --> 00:24:58,204 Uzavřel sázku a nazval mě lhářem. 290 00:24:58,289 --> 00:25:01,499 Šerife, mohu představit dvojice sofistikovaných kolegů. 291 00:25:01,584 --> 00:25:03,126 Turkey Creek Jack Johnson, 292 00:25:03,210 --> 00:25:05,420 Texas Jack Vermillion. 293 00:25:05,546 --> 00:25:07,547 Pozor na ucho, Creeku. 294 00:25:09,175 --> 00:25:13,052 - Bojím se, že budu muset mít ty zbraně. - Byl to férový boj. Byli jsme legální. 295 00:25:13,137 --> 00:25:16,055 Je mi to líto, chlapci. Musím tě vzít před soudce Spicera. 296 00:25:16,140 --> 00:25:17,807 Předejte je. 297 00:25:18,642 --> 00:25:20,643 Zákon a pořádek pokaždé, to jsme my. 298 00:25:36,535 --> 00:25:38,161 Mám hroznou žízeň. 299 00:25:38,287 --> 00:25:41,164 Dobře, udělali jsme to v pořádku. 300 00:25:46,295 --> 00:25:48,796 Šerife, co je to za město? 301 00:25:52,968 --> 00:25:54,677 Pěkná scenérie. 302 00:26:00,517 --> 00:26:04,437 No, kouzelný okamžik. 303 00:26:10,486 --> 00:26:14,822 Zajímavá malá scéna. Zajímalo by mě, kdo je ten vysoký nápoj vody. 304 00:26:15,407 --> 00:26:18,826 Má drahá, nastavil jsi svůj pohled na typickém hraničním typu. 305 00:26:18,953 --> 00:26:23,748 Všimněte si štíhlé siluety se zavřenýma očima sluncem, i když ostrý jako jestřáb. 306 00:26:23,832 --> 00:26:27,210 Má vzhled predátor i kořist. 307 00:26:27,795 --> 00:26:29,796 Chci jeden. 308 00:26:29,880 --> 00:26:31,673 Šťastný lov. 309 00:26:58,158 --> 00:27:00,410 Ahoj, sestřičko! 310 00:27:00,995 --> 00:27:02,495 Prosím, sestřičko, dej mi nějaké! 311 00:27:02,579 --> 00:27:05,790 -Dej, dej, dej! - Nech ho být, Barnesi! 312 00:27:05,874 --> 00:27:08,793 Billy, sedni si ke mně. 313 00:27:15,676 --> 00:27:19,595 To je tak zábavné. My ne byl na výstavě už léta. 314 00:27:19,722 --> 00:27:22,307 Doufám, že jsou dobré. 315 00:27:24,518 --> 00:27:27,145 - Wyatte? - Oh, promiň. 316 00:27:30,816 --> 00:27:33,067 Miláčku, znáš Earpy. 317 00:27:33,986 --> 00:27:36,195 Kate, jak ses měla? 318 00:27:37,698 --> 00:27:40,575 Mattie, ravishin'. 319 00:27:40,659 --> 00:27:42,118 Doc. 320 00:27:44,913 --> 00:27:48,499 Wyatte, chtěl bych tě setkat se se starostou Clumem a jeho ženou. 321 00:27:48,584 --> 00:27:49,834 - Pane Earpe. - Starosta. 322 00:27:49,918 --> 00:27:51,836 Vaše pověst vás předchází. 323 00:27:51,920 --> 00:27:56,132 - Přemýšlel jsem, jestli bys mohl být... - Žádná modlitba. Rád tě poznávám. 324 00:28:09,063 --> 00:28:12,690 Profesor Gillman? Oh, viděl jsem ho v Bisbee. Chytá věci. 325 00:28:12,775 --> 00:28:15,276 Hej, profesore, chyťte se toho. 326 00:28:17,988 --> 00:28:21,491 Střílejí na nás! Ve skutečnosti po nás střílejí. 327 00:28:22,409 --> 00:28:25,453 Aspoň nebudeme muset čekat pro naše upozornění. 328 00:28:26,455 --> 00:28:28,915 Nejhezčí muž, jakého jsem kdy viděl. 329 00:28:33,003 --> 00:28:34,295 Dámy a pánové, 330 00:28:34,380 --> 00:28:36,923 den svatého Crispina projev Jindřicha V. 331 00:28:37,007 --> 00:28:38,758 Chcete-li nastavit scénu... 332 00:28:39,343 --> 00:28:42,553 - Sakra, Barnesi! - Skoro mi ustřelil ucho. 333 00:28:42,638 --> 00:28:45,098 Pokud jsme označeni k smrti, 334 00:28:45,182 --> 00:28:47,975 nyní musíme udělat ztrátu naší země. 335 00:28:48,060 --> 00:28:52,772 Ale jestli žít, tím méně mužů, větší díl cti. 336 00:28:52,856 --> 00:28:56,526 Má nervy, to řeknu. Co si o tom myslíš, Billy Nilly? 337 00:28:56,652 --> 00:28:58,569 Myslím, že je úžasný. 338 00:28:59,363 --> 00:29:01,572 ...mírný jeho stav. 339 00:29:01,657 --> 00:29:04,033 Pánové v Anglii nyní abed will myslet si, že jsou úplní 340 00:29:04,118 --> 00:29:06,202 nebyli tady, 341 00:29:06,328 --> 00:29:08,830 a držet své mužství levně 342 00:29:08,914 --> 00:29:13,418 zatímco mluví kdokoli, kdo s námi bojoval na den svatého Crispina. 343 00:29:13,961 --> 00:29:16,754 To je skvělé! To jsou naše věci! 344 00:29:25,347 --> 00:29:26,681 Zahrajte si to znovu! 345 00:29:36,692 --> 00:29:39,527 Co to sakra je? 346 00:29:39,611 --> 00:29:43,030 To je Faust. Uzavře dohodu s ďáblem. 347 00:29:45,617 --> 00:29:47,869 Je tvoje duše na prodej, drahoušku? 348 00:30:02,551 --> 00:30:04,510 Víš, co bych udělal? 349 00:30:04,595 --> 00:30:08,973 Domluvil bych se a pak langusty a vrtat tomu starému čertu do zadku. 350 00:30:11,310 --> 00:30:14,228 A co ty, Juanito? co bys dělal? 351 00:30:15,564 --> 00:30:17,231 Už jsem to udělal. 352 00:30:37,377 --> 00:30:39,086 Velmi poučné. 353 00:30:46,929 --> 00:30:48,888 Ale kdo byl ďábel? 354 00:31:02,152 --> 00:31:03,945 Budu proklet. 355 00:31:05,364 --> 00:31:07,907 Opravdu můžete, pokud budete mít štěstí. 356 00:31:13,622 --> 00:31:15,498 Podívali byste se na všechny ty hvězdy? 357 00:31:15,624 --> 00:31:19,961 Chci říct, díváš se nahoru a myslíš si, Bůh to všechno stvořil? 358 00:31:20,045 --> 00:31:23,214 Pořád si pamatoval udělat malá skvrnka jako já. 359 00:31:23,298 --> 00:31:26,217 Trochu lichotivé, opravdu. 360 00:31:26,301 --> 00:31:28,970 Wyatte, věříš v Boha? 361 00:31:29,096 --> 00:31:33,683 - Ne, no tak, vážně. ano? - Ano. Možná. Sakra, já nevím. 362 00:31:33,767 --> 00:31:35,977 No, co myslíš stane se, když zemřete? 363 00:31:36,103 --> 00:31:38,437 Něco. Nic. Sakra, já nevím. 364 00:31:38,522 --> 00:31:41,232 No, četla jsem tuto knihu, kniha o spiritualismu. 365 00:31:41,316 --> 00:31:43,776 Ach bože, už je to zase tady. 366 00:31:43,860 --> 00:31:47,029 Řeklo to hodně lidí když zemřou, uvidí toto světlo. 367 00:31:47,114 --> 00:31:49,490 - Jako v tunelu. - Ano? 368 00:31:49,616 --> 00:31:51,158 Říkají, že je to světlo vede tě do nebe. 369 00:31:51,243 --> 00:31:52,285 Opravdu? 370 00:31:52,369 --> 00:31:54,537 No a co peklo? Mají tam ceduli, nebo co? 371 00:31:54,663 --> 00:31:55,871 Hej, Wyatte, sakra. 372 00:31:55,956 --> 00:31:58,249 - Myslím to vážně. - Čau, Morg. 373 00:31:58,333 --> 00:31:59,792 Jdeš do Orientalu, Virg? 374 00:31:59,876 --> 00:32:02,086 - Dobře. - Dnes večer ne. 375 00:32:02,170 --> 00:32:04,964 Dnes večer já a můj starý muž budou se bavit. 376 00:32:05,048 --> 00:32:07,091 Pojď, jdi, starče. 377 00:32:07,175 --> 00:32:10,094 Rodné jméno bylo Sullivan. 378 00:32:12,681 --> 00:32:15,933 No, radši jdi s nimi, zlato. Musím jít do práce. 379 00:32:16,018 --> 00:32:17,852 Prosím, zůstaň se mnou. 380 00:32:17,936 --> 00:32:20,438 No, zlato, musím do práce. 381 00:32:21,440 --> 00:32:24,650 V pořádku. V pořádku. 382 00:32:25,027 --> 00:32:28,279 No, počkej chvíli. Myslím, že teď nemusím jít. já... 383 00:32:28,363 --> 00:32:30,906 - Mohl bych chvíli zůstat. - Ne, ne. Nechci tě zdržovat. 384 00:32:31,033 --> 00:32:33,534 Ne, opravdu, můžu chvíli zůstat. 385 00:32:35,537 --> 00:32:37,872 Tu láhev, co ti dal Lou? 386 00:32:38,707 --> 00:32:40,333 Ano, je. 387 00:32:41,918 --> 00:32:44,211 Možná bys měl navštívit lékaře. 388 00:32:45,464 --> 00:32:47,923 Wyatte, jsou to jen bolesti hlavy. 389 00:32:48,717 --> 00:32:51,135 Vím, co dělám. Ne, nemusím navštívit lékaře! 390 00:32:51,219 --> 00:32:53,804 - Dobře, zlato. Dobře. - Jen jdi. 391 00:32:54,890 --> 00:32:57,016 Všechno je v pořádku, Wyatte. 392 00:32:57,100 --> 00:33:00,227 - Pracujte dobře. - Dobře, dobrou noc. 393 00:33:02,731 --> 00:33:05,191 Dnes večer vypadáš nádherně. 394 00:33:06,777 --> 00:33:08,361 Děkuju. 395 00:33:10,781 --> 00:33:13,741 -Noc, Mattie. - Dobrou noc, Morgane. 396 00:33:17,079 --> 00:33:18,412 Pojď. 397 00:33:22,918 --> 00:33:25,920 Chci odpovídat sedmi, sedm smradlavých rýčů. 398 00:33:26,004 --> 00:33:27,838 - Pojďme. - Jsem tvůj muž. 399 00:33:27,923 --> 00:33:31,008 Opět vyhráváte. Dobře zahrané, pane. Jste v plamenech. 400 00:33:31,093 --> 00:33:33,260 - Říkal jsem ti, že dnes v noci hořím. - Poražený na eso. 401 00:33:33,345 --> 00:33:36,931 Vezmu červenou sedmičku, a mám tady nějaké skutky. 402 00:33:37,057 --> 00:33:40,685 - Vezmu sedm smradlavých diamantů. - Strašně moc peněz. 403 00:33:40,769 --> 00:33:42,728 Nesneseš horko, kamaráde, vypadni z kuchyně. 404 00:33:42,813 --> 00:33:43,896 Vy jste lékař. 405 00:33:43,980 --> 00:33:46,107 Smutná zpráva, příteli, prohrál jsi. 406 00:33:47,234 --> 00:33:50,069 - Takže teď jsme v těžebním byznysu. - Ty jsi ten pravý, Wyatte. 407 00:33:50,153 --> 00:33:52,655 Měníme se v běžné magnáty. 408 00:33:52,739 --> 00:33:54,532 Myslím, že zavolám tohle Mattie Blaylock. 409 00:33:54,616 --> 00:33:55,825 Mattie by z toho dostal kopačky. 410 00:33:55,909 --> 00:33:58,494 - To je její rodné jméno. - A jaká panna. 411 00:33:58,620 --> 00:34:01,497 - Čistý jako ujetý sníh, jsem si jistý. - Hej, doktore, pojďte. 412 00:34:01,623 --> 00:34:05,126 Je to jen jeho styl, Morg. On nic neznamená. 413 00:34:05,252 --> 00:34:07,837 Řekni mi něco, příteli. jsem zvědavá. 414 00:34:07,921 --> 00:34:12,800 Opravdu se považuješ za sebe ženatý muž, opouštějící všechny ostatní? 415 00:34:12,884 --> 00:34:14,552 Jo, docela hodně. 416 00:34:14,636 --> 00:34:18,472 Chci říct, nebyl jsem žádný anděl když jsme se potkali, ale ona taky ne. 417 00:34:18,557 --> 00:34:22,727 Lidé se mohou změnit, Doc. Dříve nebo později musíš dospět. 418 00:34:23,228 --> 00:34:24,478 Chápu. 419 00:34:25,814 --> 00:34:28,899 A co bys dělal ty, kdyby sem vešla? 420 00:34:29,484 --> 00:34:33,654 - "Ona"? - Víš zatraceně dobře, koho myslím. 421 00:34:34,239 --> 00:34:36,615 To šero paní satanová, to je kdo. 422 00:34:36,700 --> 00:34:38,951 -Ach, asi bych ji ignoroval. - Ignorovat ji? 423 00:34:39,035 --> 00:34:41,954 Ignoroval bych ji. Lidé se mohou změnit, Doc. 424 00:34:42,038 --> 00:34:44,373 Budu si pamatovat, že jsi to řekl. 425 00:34:45,167 --> 00:34:46,375 Co? 426 00:34:49,755 --> 00:34:53,758 - Bravo! Bravo! - Paní? Slečna Marcusová? 427 00:34:53,842 --> 00:34:55,259 A sakra. 428 00:34:59,347 --> 00:35:01,348 Bravo! 429 00:35:20,952 --> 00:35:23,579 Slečno Marcusová, dovolte mi potěšení z pití. 430 00:35:23,663 --> 00:35:26,582 - Děkuji, pane. - Mléko, šampaňské! 431 00:35:27,375 --> 00:35:28,542 Spokojený? 432 00:35:28,627 --> 00:35:31,837 Jsem opraven, Wyatte. Jsi dub. 433 00:35:44,059 --> 00:35:45,559 Díky, Kate. 434 00:35:56,029 --> 00:35:57,613 Pane Fabiáne. 435 00:35:58,114 --> 00:35:59,532 - Dobře. - Dobře. 436 00:35:59,616 --> 00:36:01,450 Dobrá show, partner, dobrá show. 437 00:36:01,576 --> 00:36:04,411 Pane Fabiane, mohl byste? pojď si sednout k mému stolu? 438 00:36:05,872 --> 00:36:08,374 Pane Earpe, mohl byste se podepsat? autogram pro mě, pane? 439 00:36:10,460 --> 00:36:12,920 Moje žena tomu nebude věřit. 440 00:36:18,510 --> 00:36:22,096 Wyatt Earp, co? Slyšel jsem o vás. 441 00:36:24,266 --> 00:36:27,268 Poslouchejte, pane Kansas Law Dogu. 442 00:36:27,352 --> 00:36:29,979 Zákon tady nechodí. Důvtipný? 443 00:36:30,647 --> 00:36:33,774 - Jsem v důchodu. - Dobře. 444 00:36:33,859 --> 00:36:35,818 To je fakt dobrý. 445 00:36:35,902 --> 00:36:40,322 Jo. Jo, to je opravdu dobré, zákonný pes, protože tady zákony prostě nejdou. 446 00:36:40,448 --> 00:36:41,866 Jo, slyšel jsem tě poprvé. 447 00:36:41,950 --> 00:36:44,201 Vítěz králi. 500 dolarů. 448 00:36:48,456 --> 00:36:52,710 -Drž hubu, Iku. - Vy musíte být doktor Holliday. 449 00:36:54,754 --> 00:36:56,630 To jsou fámy. 450 00:36:56,715 --> 00:36:58,465 Ty jsi taky odešel do důchodu? 451 00:37:00,135 --> 00:37:02,761 Já ne. Jsem v nejlepších letech. 452 00:37:03,763 --> 00:37:05,472 Jo, vypadáš. 453 00:37:08,476 --> 00:37:11,103 Ty musíš být Ringo. 454 00:37:11,187 --> 00:37:14,398 Podívej, miláčku, Johnny Ringo, 455 00:37:14,482 --> 00:37:17,985 nejsmrtelnější pistolník od Divokého Billa, říkají. 456 00:37:20,322 --> 00:37:23,115 Co myslíš, drahoušku, mám ho nenávidět? 457 00:37:23,199 --> 00:37:27,453 - Ani ho neznáš. - Ne. To je pravda, ale... 458 00:37:27,537 --> 00:37:31,248 já nevím, prostě na něm něco je. 459 00:37:31,333 --> 00:37:33,542 Něco kolem očí. 460 00:37:35,420 --> 00:37:37,046 Nevím. 461 00:37:37,172 --> 00:37:38,839 Připomíná mi... 462 00:37:39,841 --> 00:37:41,008 já. 463 00:37:42,594 --> 00:37:45,679 Ne. Jsem si tím jistý, nenávidím ho. 464 00:37:46,681 --> 00:37:48,349 Je opilý. 465 00:38:11,539 --> 00:38:16,043 No tak, chlapci, my žádné nechceme problém tady, ne v žádném jazyce. 466 00:38:16,628 --> 00:38:18,295 To je latina, miláčku. 467 00:38:18,380 --> 00:38:21,131 Evidentně pana Ringa vzdělaný muž. 468 00:38:22,634 --> 00:38:24,760 Teď ho opravdu nenávidím. 469 00:38:25,887 --> 00:38:27,554 Pozor, Johnny. 470 00:38:28,556 --> 00:38:30,766 Slyšel jsem, že je opravdu rychlý. 471 00:38:40,443 --> 00:38:42,569 Pojď. Jdi, Johnny. 472 00:39:44,466 --> 00:39:45,924 Bravo! 473 00:39:55,560 --> 00:39:57,227 Nápoje jsou na mě! 474 00:40:04,861 --> 00:40:07,696 Začíná to tu být trochu strašidelné. 475 00:40:07,781 --> 00:40:09,740 Kudrnatý Bill, co? 476 00:40:10,158 --> 00:40:13,619 - Kdo byl ten druhý idiot? - Ike Clanton. 477 00:40:13,703 --> 00:40:17,331 - Stůl je otevřený! - Ten muž obchodující s faro, kdo to je? 478 00:40:17,832 --> 00:40:22,836 To je Wyatt Earp. Vytvořil jméno pro sám jako mírový důstojník v Kansasu. 479 00:40:24,506 --> 00:40:26,465 Mírový důstojník. 480 00:40:26,549 --> 00:40:28,258 Velmi působivé. 481 00:40:31,429 --> 00:40:33,722 Věřím, že je ženatý. 482 00:40:37,018 --> 00:40:38,852 Více šampaňského? 483 00:40:55,036 --> 00:40:56,829 Oh, sakra. 484 00:41:05,713 --> 00:41:07,548 - Dobrý den. - Dobrý den. 485 00:41:08,967 --> 00:41:11,635 Vlastně jsme se nikdy nesetkali. Jmenuji se... 486 00:41:11,719 --> 00:41:13,887 Wyatt Earp. Ano, já vím. 487 00:41:13,972 --> 00:41:16,265 - já jsem... - Josephine Marcusová. 488 00:41:17,308 --> 00:41:19,059 Každý ví. 489 00:41:20,061 --> 00:41:22,312 Začínal jsem přemýšlet nikdy bychom se nepotkali. 490 00:41:22,397 --> 00:41:25,566 To je náhoda. To znamená „štěstí“. 491 00:41:26,442 --> 00:41:28,652 Jo, vím, co to znamená. 492 00:41:30,363 --> 00:41:32,447 - Teď klidně. - Co je? 493 00:41:32,532 --> 00:41:34,491 Ta klisna je v sezóně. 494 00:41:35,451 --> 00:41:37,369 Vsadím se, že začíná. 495 00:41:37,620 --> 00:41:41,874 - Jak to vědí? - Oni vědí. To je vůně. 496 00:41:46,129 --> 00:41:47,963 No, asi bychom je měli raději rozdělit. Bylo to skutečné... 497 00:41:48,089 --> 00:41:49,590 Mám lepší nápad. 498 00:41:49,716 --> 00:41:51,925 Pojďme to z nich vyběhat. 499 00:41:54,137 --> 00:41:56,096 Jo, jsem dub, dobře. 500 00:42:40,016 --> 00:42:42,601 No konec cesty. 501 00:42:42,685 --> 00:42:44,186 Možná pro vás. 502 00:43:06,542 --> 00:43:07,918 To bylo krásné. 503 00:43:08,002 --> 00:43:11,046 Půvabný? Mohl jsi být tam vzadu zabiti nebo zatčeni. 504 00:43:11,172 --> 00:43:13,257 Zábavné, však? 505 00:43:13,341 --> 00:43:16,260 - Umřel bys pro zábavu? - Ne? 506 00:43:18,137 --> 00:43:21,348 Oh, směje se. Nemyslel jsem, že ses někdy smál. 507 00:43:21,432 --> 00:43:23,600 Jo, občas se směju. 508 00:43:23,685 --> 00:43:26,270 Ano, ale jak často? jsi šťastný? 509 00:43:26,854 --> 00:43:31,024 Jsem šťastný? No, já nevím. Myslím, že jsem šťastný jako další muž. 510 00:43:31,859 --> 00:43:35,487 Nesměju se celý den jako idiot, jestli to myslíš. 511 00:43:35,571 --> 00:43:38,282 - Jste na to nervózní, že? - Ne, nejsem citlivý. já jsem jen... 512 00:43:38,366 --> 00:43:39,866 Je to hloupá otázka, je to všechno. 513 00:43:39,951 --> 00:43:42,369 "Jsem šťastný? Jsi šťastný?" jsi šťastný? 514 00:43:42,453 --> 00:43:45,497 Oh, jsem vždy šťastný, pokud se nebudu nudit. 515 00:43:46,291 --> 00:43:49,209 Ta blondýnka, to je tvoje žena? 516 00:43:51,546 --> 00:43:53,714 - A co ona? - Nic. 517 00:43:55,091 --> 00:43:57,342 co chceš od života? 518 00:44:01,055 --> 00:44:03,223 - Jak dostáváte tyto otázky? - Jen odpověz. 519 00:44:03,308 --> 00:44:05,309 Nevím! Vydělat nějaké peníze, asi. 520 00:44:05,393 --> 00:44:08,895 - Možná mít nějaké děti. - Nehodí se ti. 521 00:44:09,981 --> 00:44:12,983 - No, jak to můžeš vědět? - Prostě ne, to je vše. 522 00:44:13,067 --> 00:44:14,609 Měl bych znát svou vlastní mysl, 523 00:44:14,694 --> 00:44:17,070 a já ti řeknu, co mi vyhovuje je rodina a děti. 524 00:44:17,196 --> 00:44:20,324 Vyhovuje mi až na zem. Ve skutečnosti je to moje představa nebe. 525 00:44:20,408 --> 00:44:22,743 Dobře, jaká je vaše představa nebe? 526 00:44:22,827 --> 00:44:24,286 Pokojová služba. 527 00:44:26,414 --> 00:44:29,666 Oh, zase se směje. No, to je to, co chci. 528 00:44:30,710 --> 00:44:34,254 Chci se hýbat a jít někam a nikdy se neohlížej. 529 00:44:34,339 --> 00:44:36,590 Jen se bav, navždy. 530 00:44:36,716 --> 00:44:40,802 To je moje představa nebe. Potřebuji však někoho, s kým se o to podělíte. 531 00:44:42,638 --> 00:44:44,473 Myslíš Behana. 532 00:44:47,268 --> 00:44:49,019 Tak tedy... 533 00:44:51,230 --> 00:44:52,731 proč jsi s ním? 534 00:44:52,815 --> 00:44:57,110 Protože je hezký a je okouzlující a... 535 00:44:57,236 --> 00:44:59,196 Je v pořádku. Zatím. 536 00:45:00,573 --> 00:45:03,116 Oh, já vím, neříkej to, jsem shnilý. 537 00:45:03,201 --> 00:45:07,079 Snažil jsem se být dobrý. Je to tak nudné. 538 00:45:07,163 --> 00:45:09,414 Způsob, jakým mluvíš. 539 00:45:09,499 --> 00:45:12,793 Nikdy jsi neslyšel ženu takhle mluvit? 540 00:45:14,337 --> 00:45:15,754 Nikdy. 541 00:45:16,631 --> 00:45:20,217 Nemám čas být pořádný. Chci žít. 542 00:45:21,636 --> 00:45:23,845 Jsem žena. Líbí se mi muži. 543 00:45:23,930 --> 00:45:28,266 Pokud to znamená, že nejsem jako dáma, pak si myslím, že nejsem dáma. 544 00:45:28,351 --> 00:45:31,103 - Alespoň jsem upřímný. - Jsi jiný. 545 00:45:32,814 --> 00:45:35,524 To není žádný argument. 546 00:45:35,608 --> 00:45:37,943 Ale ty jsi dáma, dobře. 547 00:45:39,821 --> 00:45:41,822 Složím na to přísahu. 548 00:45:46,369 --> 00:45:48,787 Pojď! Sranda! 549 00:46:05,680 --> 00:46:08,014 Je to opium, které ti dal Lou? 550 00:46:11,144 --> 00:46:13,353 Je to nová láhev, že? 551 00:46:15,022 --> 00:46:17,482 Raději se s tím snáz. 552 00:46:17,567 --> 00:46:19,526 Wyatte, nech mě být. 553 00:46:21,446 --> 00:46:25,824 - A kde jsi byl? - Jen ven. Jízda. 554 00:46:31,831 --> 00:46:33,999 Jak se cítíš, Mattie? 555 00:46:39,046 --> 00:46:41,089 Nevím. 556 00:46:41,382 --> 00:46:42,924 Jsem v pořádku. 557 00:46:44,594 --> 00:46:46,386 jsem v pohodě. 558 00:46:47,555 --> 00:46:50,223 - Jsi si jistý? - Jsem si jistý. 559 00:46:51,934 --> 00:46:55,395 No, dnes jsem přemýšlel, 560 00:46:56,772 --> 00:46:59,774 už jsme udělali hromada peněz na tomto místě. 561 00:46:59,859 --> 00:47:02,194 Kdybychom vytáhli sázky a prostě šel dál, víš, 562 00:47:02,278 --> 00:47:05,030 pak bychom mohli zůstat v pohybu, pokračuj, podívej se na svět. 563 00:47:05,114 --> 00:47:08,992 Jen žijte na pokojové službě po zbytek našich životů. 564 00:47:09,076 --> 00:47:10,911 Jak to bylo? 565 00:47:11,496 --> 00:47:13,538 Pokojová služba? 566 00:47:16,167 --> 00:47:18,585 Wyatte, o čem to mluvíš? 567 00:47:23,257 --> 00:47:25,008 Nic. já jen... 568 00:47:25,092 --> 00:47:28,011 Jen přemýšlím nahlas a víš, že... 569 00:47:29,847 --> 00:47:31,473 Nic. 570 00:47:34,310 --> 00:47:36,102 Zapomeň na to. 571 00:47:56,374 --> 00:47:58,875 Co dělá s tím lonžérem? 572 00:48:10,263 --> 00:48:15,433 Hej. 573 00:48:16,686 --> 00:48:20,772 Je to starý zásobník na psa? To mi zní jako Old Dog Tray. 574 00:48:22,316 --> 00:48:23,567 Pardon? 575 00:48:24,986 --> 00:48:27,320 Víš, Stephene Fostere. 576 00:48:28,155 --> 00:48:30,282 Ó! Susanna. 577 00:48:30,366 --> 00:48:32,409 Závody v Camptownu. 578 00:48:35,079 --> 00:48:37,372 Stephen smrdí Fostere! 579 00:48:38,165 --> 00:48:42,127 ano, dobře, tohle je náhodou nokturno. 580 00:48:43,087 --> 00:48:45,922 - A který? - Víš, 581 00:48:46,007 --> 00:48:48,258 Frederic zasraný Chopin. 582 00:48:59,437 --> 00:49:01,021 Oh, ano. 583 00:49:15,870 --> 00:49:18,371 Chlapče, cítím se skvěle. 584 00:49:20,666 --> 00:49:24,544 Cítím jen kapitál. 585 00:49:55,868 --> 00:49:58,411 Vidíš, co se děje? na ulici? 586 00:49:58,496 --> 00:50:01,331 - Někdo musí něco udělat. - Věřím, že jste šerif. 587 00:50:01,415 --> 00:50:05,585 Ne, ne. To není okresní záležitost. Tohle je městská záležitost. Maršál? 588 00:50:09,632 --> 00:50:11,633 Proč to prostě nenecháš být? 589 00:50:11,717 --> 00:50:15,428 Ne, musím něco udělat. 590 00:50:20,434 --> 00:50:22,435 Tady je vaše sestupná karta. 591 00:50:41,872 --> 00:50:43,289 Kudrnatý Bill! 592 00:50:47,294 --> 00:50:48,795 Pojď. 593 00:50:50,464 --> 00:50:52,340 Tak ahoj, Frede. 594 00:50:53,259 --> 00:50:55,969 Předej mi je, Curly. Předejte je. 595 00:51:00,057 --> 00:51:02,183 Proč, jistě, tati. 596 00:51:04,437 --> 00:51:06,563 Já si jen dělám legraci. 597 00:51:07,857 --> 00:51:09,441 Tady to máš. 598 00:51:21,829 --> 00:51:23,288 Fred? 599 00:51:24,290 --> 00:51:26,124 Pojď. Fred? 600 00:51:30,588 --> 00:51:33,965 - Mám starého Freda Whitea! - Hej, zastřelil maršála! Všichni! 601 00:51:34,049 --> 00:51:36,342 Raději ho vyveďte z ulice. 602 00:51:38,012 --> 00:51:40,930 Fred White je mrtvý! Zabili ho. Zabili Freda Whitea! 603 00:51:41,015 --> 00:51:45,351 - Dobře, ustup. - Získejte lano! Zvedněte ho! 604 00:51:45,436 --> 00:51:48,104 - Nikdo nikoho nevěší. - Právě zabil člověka! 605 00:51:48,189 --> 00:51:51,399 Pak se za to postaví před soud. Teď se vrať! Pohyb! 606 00:51:55,696 --> 00:51:57,238 Pusťte ho! 607 00:52:05,831 --> 00:52:08,666 Řekl, ať se od něj pustí. 608 00:52:08,751 --> 00:52:11,961 No, nejsem. Tak jdi domů. 609 00:52:12,755 --> 00:52:17,967 Přísahám bohu, zákonný pes, ty ne ustupte, roztrháme vás. 610 00:52:18,052 --> 00:52:21,304 Dobře, zemřeš první. Získat to? 611 00:52:21,972 --> 00:52:23,389 Vaši přátelé mě mohou dostat do spěchu, 612 00:52:23,474 --> 00:52:27,143 ale ne dříve, než ti udělám hlavu do kánoe. rozumíš mi? 613 00:52:27,228 --> 00:52:30,897 - On blafuje. Pojďme na něj spěchat. - Ne, on neblufuje. 614 00:52:32,191 --> 00:52:34,859 Nejsi tak hloupý, jak vypadáš, Iku. 615 00:52:35,444 --> 00:52:38,738 - Teď jim řekni, aby se vrátili. - Teď běž, vrať se. 616 00:52:38,823 --> 00:52:41,407 Pokračuj! Billy! 617 00:52:42,743 --> 00:52:44,536 On mě zabije. 618 00:52:48,582 --> 00:52:51,292 A ty, milovník hudby, 619 00:52:52,294 --> 00:52:53,753 jsi další. 620 00:52:55,172 --> 00:52:58,174 Je to opilý hráč na klavír. 621 00:52:58,259 --> 00:53:00,969 Jsi tak opilý, že nemůžeš nic trefit. 622 00:53:01,053 --> 00:53:04,472 Ve skutečnosti pravděpodobně vidíte dvojnásobek. 623 00:53:04,598 --> 00:53:08,434 Mám dvě zbraně, jednu pro každého z vás. 624 00:53:11,063 --> 00:53:13,147 Dobře, hned to rozeberte! 625 00:53:17,945 --> 00:53:19,487 Jdi domů hned! 626 00:53:31,166 --> 00:53:32,876 Uvidíme se brzy. 627 00:53:34,628 --> 00:53:37,422 - Brzy se uvidíme. - Sejdeme se znovu. 628 00:53:42,678 --> 00:53:44,804 No, jak vidíte, 629 00:53:45,806 --> 00:53:47,640 nikdy nudný okamžik. 630 00:54:13,667 --> 00:54:16,085 Takže to chce soudce Spicera tři týdny na návrat do města, 631 00:54:16,170 --> 00:54:18,838 a on říká, "No, opravdu jsi to viděl?" 632 00:54:18,923 --> 00:54:22,884 Řekl jsem: "Ne. Než jsem se tam dostal, Maršál White už byl zastřelen." 633 00:54:22,968 --> 00:54:24,886 Pak se Spicer nakloní dopředu a on říká, 634 00:54:24,970 --> 00:54:28,264 "No, nemůže dojít k vraždě." bez svědka." 635 00:54:28,349 --> 00:54:31,142 - Cože? - Případ zamítnut. Dokážete to porazit? 636 00:54:31,352 --> 00:54:35,021 Po tom všem? Sakra, koho to zajímá? 637 00:54:35,105 --> 00:54:37,565 Stejně to není moje věc. 638 00:54:37,858 --> 00:54:40,234 Tady to máš, Milte. 639 00:54:40,319 --> 00:54:44,238 Bože, miluju tuhle hru! Víte, chlapci, když jsme konečně připraveni, 640 00:54:44,990 --> 00:54:48,159 musíme mít každý kulečníkový sál v našich domech. 641 00:54:48,243 --> 00:54:49,619 Přemýšlel jsem, 642 00:54:49,703 --> 00:54:52,997 možná bychom měli otevřít naše vlastní místo. víš? 643 00:54:53,082 --> 00:54:56,209 Tam jsou skutečné peníze. postavit to, 644 00:54:56,293 --> 00:54:58,836 dojit to za všechno, co to stojí, pak to prodat za balík, 645 00:54:58,921 --> 00:55:01,130 a vánek z tohoto burgu s více penězi než Kroisos 646 00:55:01,215 --> 00:55:02,715 a připraveni žít jako králové. 647 00:55:02,800 --> 00:55:04,968 Co myslíš, Virg? 648 00:55:08,722 --> 00:55:10,932 Panna? Proč ne ty a já projít se po městě 649 00:55:11,058 --> 00:55:14,477 a uvidíme, jestli nás nevidíme pár pěkných partií? 650 00:55:16,855 --> 00:55:19,899 Funguje to, jak jsi řekl, Wyatte. 651 00:55:19,984 --> 00:55:22,944 Sakra, kluci, rabujeme tento burg šest cest od neděle. 652 00:55:23,028 --> 00:55:24,320 Docela zábavné, ne? 653 00:55:24,405 --> 00:55:26,781 Finančně ano, musím uznat. 654 00:55:26,907 --> 00:55:29,075 Promiňte. Wyatte, máš chvilku? 655 00:55:29,159 --> 00:55:31,452 - Prosím, vyslechneš mě? - Teď počkejte, starosto. 656 00:55:31,578 --> 00:55:32,578 Už ti řekl ne. 657 00:55:32,663 --> 00:55:35,373 Řekni mu to, Morgu. 658 00:55:35,457 --> 00:55:37,959 co ty? Byl jsi muž zákona. 659 00:55:40,921 --> 00:55:42,714 Jsem zaneprázdněn. 660 00:55:43,090 --> 00:55:44,924 Všichni jsme zaneprázdněni. 661 00:55:46,051 --> 00:55:49,303 Promiňte, pane starosto, ale štěkáš na špatný strom. 662 00:55:49,388 --> 00:55:52,056 Víš, vy muži děláte hodně peněz v tomto městě. 663 00:55:52,141 --> 00:55:54,851 To je dobře. To je dobře. Dobré pro vás. 664 00:55:54,935 --> 00:55:58,187 Mezitím hodně slušní lidé trpí. 665 00:55:58,272 --> 00:56:02,942 Ale prosím, nenech mě to zabrat více svého drahocenného času. 666 00:56:07,031 --> 00:56:09,198 Poskládejte je. 667 00:56:09,283 --> 00:56:12,744 Říkám vám, trpím. Z kocoviny. 668 00:56:21,336 --> 00:56:22,462 Přestaň s tím! 669 00:56:22,546 --> 00:56:25,548 - Přestaň. - Ne. 670 00:57:20,604 --> 00:57:24,023 Vydrž chvilku! Počkejte chvíli! 671 00:57:24,149 --> 00:57:27,360 -Uklidni se a poslouchej mě! - Jo, nech ho mluvit! 672 00:57:27,444 --> 00:57:30,238 Nikdo neříká, že nemůžeš vlastnit zbraň. 673 00:57:30,364 --> 00:57:33,407 Nikdo ani neříká nemůžete nosit zbraň. 674 00:57:33,492 --> 00:57:36,869 Vše, co říkáme, jsi ty nemůže nosit zbraň ve městě. 675 00:57:41,083 --> 00:57:43,334 To není tak špatné, že? 676 00:57:49,550 --> 00:57:52,051 Poslouchejte, starosto, mám abych si o tom popovídal. 677 00:57:52,136 --> 00:57:55,221 Ne, nemusíme mluvit. Číst umíš, ne? 678 00:57:55,305 --> 00:57:56,347 Je to záležitost města, ne okresu. 679 00:57:56,431 --> 00:58:00,560 Co to sakra děláš? Řekl jsem ti, že se do toho nepleteme. 680 00:58:00,644 --> 00:58:03,688 Zapojil jsi nás když jsi nás sem přivedl. 681 00:58:04,439 --> 00:58:06,816 Teď vydrž chvíli, Virgu. 682 00:58:06,900 --> 00:58:10,444 Nic nevydrž! Chodím kolem toho město a podívat se těmto lidem do očí. 683 00:58:10,529 --> 00:58:13,072 Je to jako u někoho plácat mě do obličeje. 684 00:58:13,157 --> 00:58:15,032 Tito lidé se bojí jít po ulici, 685 00:58:15,117 --> 00:58:18,661 a snažím se na tom vydělat jako nějaký zatracený sup! 686 00:58:18,745 --> 00:58:20,163 Pokud budeme mít budoucnost v tomto městě, 687 00:58:20,247 --> 00:58:21,706 musí to mít nějaký zákon a pořádek. 688 00:58:21,790 --> 00:58:24,167 Prosím, Virg, tohle mi nedělej! 689 00:58:24,251 --> 00:58:26,210 S tebou to nemá nic společného! Má to co dělat s... 690 00:58:26,295 --> 00:58:27,503 Nemáš se mnou nic společného? 691 00:58:27,588 --> 00:58:30,756 Jsem tvůj bratr, proboha! Bože, já tomu nevěřím! 692 00:58:30,841 --> 00:58:33,384 Promluv si s ním, ano? Nebo ho udeř! 693 00:58:37,222 --> 00:58:39,682 Ach, Bože, neříkej mi to! 694 00:58:39,766 --> 00:58:42,059 Jak jsi řekl, Wyatte, jsme bratři. 695 00:58:42,144 --> 00:58:46,314 Musím podpořit hru vašeho bratra. Udělal jsem, jak jsem si myslel, že uděláš. 696 00:58:46,899 --> 00:58:49,901 Dobře teď, poslouchejte mě, oba! 697 00:58:52,112 --> 00:58:53,196 Poprvé v našem životě, 698 00:58:53,280 --> 00:58:55,865 dostali jsme šanci přestat bloudit a být konečně rodinou. 699 00:58:55,949 --> 00:58:59,660 To je problém, který nepotřebujeme. Viděl jsi, co se stalo Fredu Whiteovi. 700 00:58:59,745 --> 00:59:02,121 Víme, co děláme, Wyatte. 701 00:59:02,247 --> 00:59:05,875 Dobře, dobře. Řekni, že máš pravdu, řekni, že se nenecháš zabít. 702 00:59:05,959 --> 00:59:08,502 Je tu ještě něco. 703 00:59:08,587 --> 00:59:10,338 Všechny ty roky jsem pracoval ta kravská města, 704 00:59:10,464 --> 00:59:14,217 Vždy jsem byl jen zmatený na jednu střelbu, jen jednu. 705 00:59:14,301 --> 00:59:17,720 Ale muž přišel o život a já ho vzal. 706 00:59:17,804 --> 00:59:20,556 Nevíš, jaké to je, Morg. 707 00:59:20,641 --> 00:59:23,559 Věř mi, chlapče, nikdy nechceš vědět. 708 00:59:23,644 --> 00:59:25,603 Nikdy ne. 709 00:59:33,528 --> 00:59:36,280 Neudělal jsem ani důlek, že? 710 00:59:36,365 --> 00:59:38,032 V pořádku. 711 00:59:39,701 --> 00:59:42,578 Oba děláte velkou chybu. 712 01:00:00,389 --> 01:00:01,555 Chceš ante? 713 01:00:01,640 --> 01:00:03,182 Jo, dobře. 714 01:00:28,709 --> 01:00:31,294 Co si myslíš o zpěvačce? 715 01:00:33,547 --> 01:00:35,047 Pěkný hlas. 716 01:00:36,591 --> 01:00:40,886 Wyatte, doktor nepřestane. Dělá to 36 hodin v kuse. 717 01:00:41,555 --> 01:00:43,347 Clanton a bratři McLauryové přišel před hodinou. 718 01:00:43,432 --> 01:00:45,349 Snažil jsem se ho přimět, aby šel spát, ale nepustí. 719 01:00:45,434 --> 01:00:48,269 Vím to a nikdo ho nedokáže. 720 01:00:52,441 --> 01:00:55,693 Wyatte, právě včas. Přitáhněte si židli. 721 01:00:57,446 --> 01:01:01,073 Doktore, trefil jste to strašně těžké, co? 722 01:01:01,158 --> 01:01:05,453 Nesmysl. Ještě jsem se nezačal poskvrňovat. 723 01:01:06,288 --> 01:01:07,580 Napadlo mě, jestli bys to neudělal 724 01:01:07,664 --> 01:01:08,748 chci jít dál do Křišťálového paláce. 725 01:01:08,874 --> 01:01:11,584 Nenechám se plácat, děkuji mnohokrát. 726 01:01:11,668 --> 01:01:13,544 - Omlouvám se. - Správně. 727 01:01:13,628 --> 01:01:16,589 Doktor může pokračovat dnem i nocí, a pak nějaké. 728 01:01:18,550 --> 01:01:22,762 To je můj milující muž. Dej si další, můj milovaný muži. 729 01:01:24,097 --> 01:01:25,681 jsem tam. 730 01:01:27,893 --> 01:01:29,226 Ahoj. 731 01:01:29,311 --> 01:01:32,104 Milující člověče, byl jsi povolán. 732 01:01:45,952 --> 01:01:47,495 co je to teď? 733 01:01:47,579 --> 01:01:51,957 Těch 12 hand v řadě, Hollidayi? Zkurvysyn, nikdo nemá takové štěstí. 734 01:01:53,835 --> 01:01:56,796 Proč, Ike, jak to myslíš? 735 01:01:58,465 --> 01:02:00,341 V klidu, chlapci. 736 01:02:02,719 --> 01:02:05,471 Možná poker prostě není tvoje hra, Iku. 737 01:02:07,516 --> 01:02:11,143 Já vím, uděláme pravopisnou soutěž. 738 01:02:11,228 --> 01:02:14,021 Co kdybych jen vykroutit svůj hubený krk? 739 01:02:14,106 --> 01:02:15,648 Dost, Ike. 740 01:02:16,817 --> 01:02:19,276 Bereš jeho roli? 741 01:02:19,361 --> 01:02:21,987 Já jsem ten, kdo byl podveden! 742 01:02:22,114 --> 01:02:26,826 Vy zatracení pasáci! Jste v tom všichni spolu. 743 01:02:26,910 --> 01:02:28,285 Nikdo do ničeho není, Ike. 744 01:02:28,370 --> 01:02:30,287 Jsi opilý. Jdi domů a vyspi se. 745 01:02:30,372 --> 01:02:33,040 Dejte ze mě ty zatracené ruce pryč! 746 01:02:33,875 --> 01:02:35,668 Nikdy nedávejte tvoje ruce na mě, viď? 747 01:02:35,794 --> 01:02:37,586 Nikdy se o to nepokoušejte manipulovat s kovbojem, 748 01:02:37,671 --> 01:02:39,422 protože my tě podřízneme zatracený pasák má srdce. 749 01:02:39,506 --> 01:02:40,589 Rozumíš, pašáku? 750 01:02:40,674 --> 01:02:42,633 Nevyhrožuj mi, ty malý kurvo! 751 01:02:42,717 --> 01:02:45,845 V pořádku! V pořádku! No tak, klidně, Virg, klidně! 752 01:02:45,929 --> 01:02:48,556 Stačí jít domů a zapomeň na to, jo, Ike? 753 01:02:48,682 --> 01:02:50,349 No tak, Virg. 754 01:02:51,393 --> 01:02:53,644 Na nic nezapomenu. 755 01:02:53,728 --> 01:02:57,189 No, to byl určitě krach. 756 01:02:58,900 --> 01:03:02,445 Pojď, drahoušku. Pojďme hledat naše zábava jinde. 757 01:03:03,780 --> 01:03:06,866 Zapomeň na to, Virg. Pokračuj. Nadýchejte se čerstvého vzduchu. 758 01:03:19,421 --> 01:03:22,298 - Co se děje, doktore? - Nic. Nic. 759 01:03:22,841 --> 01:03:25,009 Mám pravdu jako pošta. 760 01:03:28,555 --> 01:03:30,514 doktore? Doktore! 761 01:03:31,099 --> 01:03:34,310 Dobře, zvedni ho. Vezmeme ho do hotelu. 762 01:03:43,695 --> 01:03:45,988 - Co je s ním? - Lunger. 763 01:03:46,072 --> 01:03:48,240 Jo, doufám, že zemřeš. 764 01:03:49,534 --> 01:03:51,285 Dejte mi moje zbraně. 765 01:03:54,915 --> 01:03:56,081 Moje puška. 766 01:03:56,166 --> 01:03:59,335 Zatracení bastardi. Myslíš, že mě mohou podvést. 767 01:03:59,419 --> 01:04:02,087 Nikdo tě nepodvedl, Iku. Jdi domů. 768 01:04:03,006 --> 01:04:06,509 Neberu si ústa ani od žádných barmanů. 769 01:04:06,593 --> 01:04:07,885 Tam, vidíš? 770 01:04:07,969 --> 01:04:12,306 Dej někomu rap na beezer, získat nějaký respekt tady kolem. 771 01:04:12,390 --> 01:04:16,685 Řekneš Earpsům, já je vidím na ulici a Doc Holliday, 772 01:04:16,770 --> 01:04:20,439 Pošlu je do háje na okenici. Řekni jim to. 773 01:04:26,238 --> 01:04:28,280 Seberte tyto zbraně. 774 01:04:28,949 --> 01:04:29,949 Pojď. 775 01:04:45,549 --> 01:04:47,675 Pojď, Iku. 776 01:04:48,301 --> 01:04:49,885 Pojď! 777 01:04:52,305 --> 01:04:55,140 - Hej, chodíš? - Nech mě být. 778 01:05:01,439 --> 01:05:04,775 - Vrátíš Ikovi jeho zbraně. - Ne, dokud nevystřízliví. 779 01:05:04,859 --> 01:05:07,570 Nosit ten odznak nedej ti pravdu. 780 01:05:07,654 --> 01:05:09,989 Kdo si sakra myslíš, že jsi? 781 01:05:14,077 --> 01:05:16,078 Dávej pozor, jak chodíš, ty hloupý bastarde. 782 01:05:16,162 --> 01:05:18,163 Klídek, chlapče, omlouvám se. 783 01:05:19,165 --> 01:05:21,375 Nemám to snadné a nejsem tvoje dítě. 784 01:05:21,501 --> 01:05:24,503 Přijměte lítost a strč si to do zadku. 785 01:05:27,632 --> 01:05:29,758 Budu s tebou bojovat hned teď. 786 01:05:36,516 --> 01:05:38,017 Sakra! 787 01:05:38,768 --> 01:05:40,603 Budeš krvácet. 788 01:05:40,687 --> 01:05:43,522 Máte hádku. Přijďte dnes. 789 01:05:48,028 --> 01:05:50,154 Bastardi! Už se to blíží! 790 01:05:58,204 --> 01:06:00,706 Tvůj stav je docela pokročilý. 791 01:06:00,790 --> 01:06:04,585 Řekl bych, že jsi ztratil nějakých 60% vaší plicní tkáně, možná víc. 792 01:06:04,669 --> 01:06:06,420 Jaký je verdikt? 793 01:06:06,546 --> 01:06:11,383 Dva roky. Dva dny. Těžko říct. Pokud teď přestanete. 794 01:06:12,886 --> 01:06:16,889 Tvé kouření, tvé pití, váš hazard, váš noční život. 795 01:06:17,015 --> 01:06:19,224 Potřebujete úplný odpočinek. 796 01:06:21,227 --> 01:06:25,189 Myslím tím, musíte se pokusit popřít 797 01:06:25,273 --> 01:06:29,735 - váš manželský impuls. - Zmiz mi z očí. 798 01:06:48,588 --> 01:06:51,090 - Jak se cítíte, doktore? - Lepší. 799 01:06:52,050 --> 01:06:54,009 To je dobře. 800 01:06:54,094 --> 01:06:56,095 Věděl jsem, že to nic není. 801 01:06:58,598 --> 01:07:00,516 Musíme si promluvit, drahoušku. 802 01:07:02,602 --> 01:07:05,062 Objeví se 803 01:07:05,146 --> 01:07:08,440 musíme předefinovat přírodu našeho sdružení. 804 01:07:14,155 --> 01:07:16,615 Jsem pro vás dobrá žena, doktore. 805 01:07:17,784 --> 01:07:20,160 Copak se o tebe vždycky nestarám? 806 01:07:20,995 --> 01:07:23,330 Nikdo se o tebe nestará jako já. 807 01:07:24,290 --> 01:07:26,083 Jsem dobrá žena. 808 01:07:27,919 --> 01:07:31,255 Ano, je to pravda, jsi dobrá žena. 809 01:07:44,728 --> 01:07:46,562 pak znovu, 810 01:07:47,689 --> 01:07:49,982 můžete být Antikrist. 811 01:08:11,963 --> 01:08:13,380 Sakra. 812 01:08:14,799 --> 01:08:18,677 Teď je jich šest. Sakra, to je jako zlý sen. 813 01:08:19,637 --> 01:08:22,890 Buď v klidu. Použijte svou hlavu. Bude to v pořádku. 814 01:08:26,478 --> 01:08:28,645 Ale stejně, 815 01:08:30,857 --> 01:08:33,442 asi bys mě měl raději přísahat. 816 01:09:08,311 --> 01:09:12,397 Ti kovbojové to říkali všem ve městě tě vyčistí. 817 01:09:12,524 --> 01:09:15,943 Jsou tam vzadu za O.K. Corral. 818 01:09:17,237 --> 01:09:19,238 - Děkuji, starosto. - Co děláte z postele, doktore? 819 01:09:19,322 --> 01:09:22,825 Co se sakra děje? Do mého pokoje přijde pět lidí 820 01:09:22,909 --> 01:09:25,786 říkám mi Clantonovi a McLauryovi střílejí za nás. 821 01:09:25,870 --> 01:09:28,872 Jdeme tam dolů nebo ne? Co budeme dělat? 822 01:09:28,957 --> 01:09:30,833 Počkejte, až likér vyprchá. 823 01:09:30,917 --> 01:09:33,502 Jakmile je začnou bolet hlava, ztratí zájem. 824 01:09:33,586 --> 01:09:36,129 Ztrať zájem, sakra. Ohrožují naše životy. 825 01:09:36,256 --> 01:09:39,633 - Tu hůl nikdy nevyrobíš. - Nosí zbraně, Wyatte. 826 01:09:39,717 --> 01:09:41,677 Proboha, Panno, to je přestupek. 827 01:09:41,761 --> 01:09:43,512 Jdi tam dolů a zatkni je, něco se pokazí, 828 01:09:43,596 --> 01:09:46,014 možná tentokrát někdo opravdu rozbije si hlavu. 829 01:09:46,099 --> 01:09:47,683 Kolem vás budou chodit kovbojové hledat potíže 830 01:09:47,767 --> 01:09:48,934 odtud do Vánoc. 831 01:09:49,018 --> 01:09:51,311 To všechno chceš riskovat kvůli přestupku? 832 01:09:51,396 --> 01:09:54,606 Sakra jo, risknu to. Porušují zákon. 833 01:10:01,072 --> 01:10:04,908 To není váš problém, doktore. Nemusíte se v tom míchat. 834 01:10:06,703 --> 01:10:09,955 To je sakra věc abys mi řekl. 835 01:10:21,467 --> 01:10:23,218 Dobře, Virg. 836 01:10:25,805 --> 01:10:28,390 Váš hovor. Dejte doktorovi brokovnici. 837 01:10:30,268 --> 01:10:34,438 Budou méně náchylní k nervozitě pokud je na pouliční houfnici. 838 01:11:19,901 --> 01:11:21,610 Pokračuj! Jdi domů! 839 01:11:23,613 --> 01:11:25,364 Zatracený kluk. 840 01:11:37,251 --> 01:11:40,295 Jak jsme to sakra udělali dostat se do toho? 841 01:11:43,633 --> 01:11:45,092 Nemusíte se o nic starat. 842 01:11:45,176 --> 01:11:46,426 Právě jsem tam šel a odzbrojil je. 843 01:11:46,511 --> 01:11:49,554 Udělal jsi? Pojďte, chlapci. 844 01:11:49,639 --> 01:11:52,891 Pánové, nejsem dovolí jakékoli potíže. 845 01:12:15,707 --> 01:12:18,750 Jsme tu, abychom vás odzbrojili. Zvedněte ruce. 846 01:12:23,131 --> 01:12:25,674 Vydržte! To není to, co chci! 847 01:13:00,168 --> 01:13:02,127 Bože můj. 848 01:13:11,471 --> 01:13:13,472 Billy! Billy! 849 01:13:20,104 --> 01:13:22,522 Zastávka! Žádný! Žádný! 850 01:13:23,232 --> 01:13:25,734 Nestřílejte! Nemám žádnou zbraň! 851 01:13:25,818 --> 01:13:28,070 Prosím, nestřílejte mě! Nemám žádnou zbraň! 852 01:13:28,154 --> 01:13:31,490 Tento boj začal! Začni bojovat nebo uteč! 853 01:13:33,493 --> 01:13:35,410 - To je ono! - Zavři dveře! 854 01:13:50,885 --> 01:13:53,261 Dej mi tu svou zatracenou zbraň! Sakra! 855 01:13:53,346 --> 01:13:55,597 Billy! Billy! 856 01:13:55,681 --> 01:13:57,516 Doktore, za námi! 857 01:14:24,710 --> 01:14:27,254 Teď tě mám, ty zkurvysynu. 858 01:14:27,338 --> 01:14:29,422 Pokud ano, jsi sedmikráska. 859 01:14:43,813 --> 01:14:46,356 Morgane, teď mlč. 860 01:14:57,410 --> 01:14:59,536 Tady to máš. Snadný. Snadno, člověče. 861 01:14:59,620 --> 01:15:02,372 - Dostal jsem tě. V pořádku. - Dobře! 862 01:15:04,959 --> 01:15:07,169 Všichni jste zatčeni. 863 01:15:17,638 --> 01:15:20,974 Myslím, že ti to nedovolím zatkněte nás dnes, Behane. 864 01:15:50,171 --> 01:15:52,172 Panno! 865 01:15:52,256 --> 01:15:54,049 Virgile! 866 01:16:14,779 --> 01:16:18,198 No, myslím, že jsme to udělali náš dnešní dobrý skutek, pane starosto. 867 01:17:42,867 --> 01:17:45,910 Měl jsi pravdu. Není to tak, jak jsem si myslel. 868 01:17:47,747 --> 01:17:50,457 - Skoro bych si to přál... - Já vím, Morgane. 869 01:17:51,792 --> 01:17:53,918 já vím. Já taky. 870 01:18:05,931 --> 01:18:08,058 Z cesty! 871 01:18:12,688 --> 01:18:14,272 Otepluje se. 872 01:18:15,232 --> 01:18:17,275 Hádej, že přichází jaro. 873 01:18:17,360 --> 01:18:19,611 Ahoj, Billy. zdravím. 874 01:18:19,695 --> 01:18:21,863 To je zástupce! A já s tebou nechci mluvit! 875 01:18:21,947 --> 01:18:24,699 Ti muži, které jsi zabil, byli moji přátelé. 876 01:18:25,785 --> 01:18:28,161 Jsem prostě nic. Ale kdybych nebyl, hned bych s tebou bojoval, 877 01:18:28,245 --> 01:18:30,622 takže s tebou nechci mluvit. 878 01:18:32,792 --> 01:18:35,293 Jediné, co kdy udělali, bylo, že se mu smáli. 879 01:18:44,053 --> 01:18:47,222 Sestra chlapec se měl držet kolem. 880 01:18:49,850 --> 01:18:53,561 - Co chceš, Ringo? - Chci tvou krev. 881 01:18:55,189 --> 01:18:57,399 A chci tvé duše. 882 01:18:57,983 --> 01:19:00,360 A chci je oba hned. 883 01:19:00,444 --> 01:19:03,947 - Nechci další potíže. - No, máš potíže! 884 01:19:06,283 --> 01:19:08,493 A začíná to u vás. 885 01:19:12,331 --> 01:19:14,874 Nebudu s tebou bojovat, Ringo. 886 01:19:15,835 --> 01:19:17,836 Nejsou v tom žádné peníze. 887 01:19:18,462 --> 01:19:20,505 Vystřízlivět. Pojďte, chlapci. 888 01:19:21,006 --> 01:19:23,508 Vy ubohí slimáci. 889 01:19:23,592 --> 01:19:26,010 Nikdo z vás nemá odvahu hrát o krev? 890 01:19:26,095 --> 01:19:28,179 Jsem tvoje huckleberry. 891 01:19:30,141 --> 01:19:32,100 To je jen moje hra. 892 01:19:39,650 --> 01:19:43,361 Dobře, lonžér. Jdeš do pekla. 893 01:19:45,030 --> 01:19:48,032 - Vyvedu tě z tvého utrpení. - Řekni kdy. 894 01:19:48,868 --> 01:19:51,411 - Johnny, ne! - Ne, Johnny! 895 01:19:52,955 --> 01:19:54,622 - Vypadni! - Klidně hned! 896 01:19:54,707 --> 01:19:56,249 - Vypadni! -To nic není. 897 01:19:56,333 --> 01:19:59,210 Nevšímejte si ho! Je jen opilý, to je vše. 898 01:20:02,214 --> 01:20:03,840 Uklidni se, Johnny! 899 01:20:03,924 --> 01:20:06,134 Žádný! Žádný! 900 01:20:07,136 --> 01:20:09,345 Chci, aby plivali krev! 901 01:20:09,430 --> 01:20:11,931 Snadno, synku, lehce! Teď není čas! 902 01:20:12,016 --> 01:20:13,683 Zpomal, Ringo. 903 01:20:16,061 --> 01:20:17,896 Říkám vám, chlapci, dokonce i já mám obavy co se stane 904 01:20:18,022 --> 01:20:19,522 jakmile Ringo provozuje toto oblečení. 905 01:20:19,607 --> 01:20:22,358 Bože smiluj se! 906 01:20:22,443 --> 01:20:25,487 - Juanito, jejich čas přijde. - Pánové. 907 01:20:26,280 --> 01:20:28,948 - Pojďme se nechat šikanovat, chlapče! -Pojďme se rozmazlovat! 908 01:20:29,074 --> 01:20:31,117 - Holič. - Ano, pane? 909 01:20:34,205 --> 01:20:35,747 Pokračujte, pane. 910 01:20:52,223 --> 01:20:55,642 Poslouchej mě. Potřebuji s vámi mluvit. 911 01:20:56,435 --> 01:20:58,144 Teď ne. Jsem zaneprázdněn. 912 01:20:59,688 --> 01:21:02,232 Vidím, co se děje mezi vámi a Wyattem. 913 01:21:02,316 --> 01:21:04,984 Nejsem blázen. Ale poslouchej mě. 914 01:21:06,111 --> 01:21:08,780 Spousta takzvaných tvrdých případů a tvrdé oříšky 915 01:21:08,906 --> 01:21:10,281 pojď a projdi toto město, 916 01:21:10,366 --> 01:21:14,577 ale nikdo z nich nemá tušení o skutečné hře, nikdo z nich. 917 01:21:14,662 --> 01:21:18,623 Po dnešní noci tu bude jeden muž na starosti Tombstone. 918 01:21:18,707 --> 01:21:21,501 Budete rádi, že ho poznáte. Vsaďte si na to. 919 01:21:31,470 --> 01:21:33,763 Bude to jedna z těch nocí. 920 01:21:36,934 --> 01:21:39,602 Už je pozdě, chlapci. Jdu spát. 921 01:21:39,687 --> 01:21:42,355 - Dobrou noc, Virg. - Dobrou noc, Morg. 922 01:21:43,941 --> 01:21:47,026 Sbalte se, Virg. Venku začíná být zima. 923 01:21:47,152 --> 01:21:48,278 Jo. 924 01:22:15,556 --> 01:22:17,515 Babylonská věž. 925 01:22:18,267 --> 01:22:20,685 Smrt a ďábel. 926 01:22:20,769 --> 01:22:21,769 Oh, drahý. 927 01:22:21,854 --> 01:22:24,689 Ach, Allie. Kéž by ses naučil hrát opravdová karetní hra. 928 01:22:29,528 --> 01:22:32,363 - Více čaje, Mattie? - Ne, ne. 929 01:22:32,448 --> 01:22:34,365 - Jsi v pořádku, Mattie? - Ano. 930 01:22:34,450 --> 01:22:37,118 - Čekáš někoho? - Pouze Virg. 931 01:22:42,333 --> 01:22:46,044 Prosím. Vím, že je to hrozné přijít sem, ale poslouchat. 932 01:22:46,128 --> 01:22:48,921 Myslím, že něco stane se dnes večer. 933 01:22:51,050 --> 01:22:53,259 To je Virg. 934 01:22:53,385 --> 01:22:55,053 Žádný! Slez dolů! 935 01:23:13,697 --> 01:23:16,199 Ten hrom se určitě blíží. 936 01:23:28,253 --> 01:23:31,214 Virgil. Co jsi zapomněl? 937 01:23:42,267 --> 01:23:43,768 Wyatt. 938 01:23:56,782 --> 01:23:59,742 Pospíš si s tou vodou, prosím? 939 01:23:59,827 --> 01:24:01,994 Pojď, Lou. 940 01:24:05,457 --> 01:24:07,417 Wyatte! Wyatte! 941 01:24:10,295 --> 01:24:12,213 Zasáhli i Clumův dům, zastřelil svou ženu. 942 01:24:12,297 --> 01:24:14,465 Jeho žena! Kdo o tom slyšel? 943 01:24:14,550 --> 01:24:17,719 Jsou to brouci, Wyatte. To vše chytré řeči o žij a nech žít. 944 01:24:17,803 --> 01:24:19,387 Žádný živý není a nechat žít s chybami. 945 01:24:19,471 --> 01:24:22,140 Dobře, teď mě poslouchej. Musíme odtud pryč. 946 01:24:22,224 --> 01:24:25,518 Vypadni odsud? Poslouchej sám sebe, Wyatte. 947 01:24:25,602 --> 01:24:28,187 Lehni si a plaz se nebo můžeš zranit se? Co je to za řeč? 948 01:24:28,272 --> 01:24:30,481 - Vidíš, co se tady děje? - Cože? 949 01:24:30,607 --> 01:24:33,568 co tím myslíš? co to říkáš? 950 01:24:33,652 --> 01:24:35,486 Ne. Prosím, ne. 951 01:24:35,571 --> 01:24:39,449 Obávám se, že tvého manžela ztratí použití své paže. 952 01:24:39,533 --> 01:24:41,617 Bože, ne. 953 01:24:43,662 --> 01:24:45,705 Neboj se, děvče Allie. 954 01:24:45,789 --> 01:24:48,666 Pořád mám jednu dobrou ruku držet tě s sebou. 955 01:24:50,919 --> 01:24:51,919 Sakra! 956 01:24:52,004 --> 01:24:56,591 - Zatracení parchanti! - Morgane, počkej chvíli! Virg. 957 01:24:56,675 --> 01:24:59,552 - Musel jsi být tak zatraceně chytrý. - Omlouvám se, Allie. 958 01:24:59,636 --> 01:25:01,179 Říkal jsem ti, Virg. 959 01:25:01,263 --> 01:25:03,806 - Teď ne, Wyatte. - Dobře. 960 01:25:03,891 --> 01:25:05,933 Dobře, co chceš, abych udělal? 961 01:25:06,018 --> 01:25:09,854 - Nech mě být, proboha. - Virg... 962 01:25:09,938 --> 01:25:12,690 On teď nechce mluvit, Wyatte! 963 01:25:29,875 --> 01:25:32,877 Slyšel jsem o tom, co udělali svým ženám. To bylo špatně. 964 01:25:32,961 --> 01:25:37,131 Jsem tu, abych vám to oznámil nebyl jsem já. Neměl jsem na tom žádnou část. 965 01:25:37,216 --> 01:25:41,636 Žádný? Bratři do morku kostí, správně, McMasters? 966 01:25:41,720 --> 01:25:45,431 Ne. Už ne. Ne po této noci. 967 01:25:46,725 --> 01:25:50,561 Má pravdu, Wyatte. Chceš nás pro cokoliv, jsme s vámi. 968 01:25:50,687 --> 01:25:52,063 Pojď. 969 01:26:55,711 --> 01:26:57,712 Drž ho! 970 01:26:59,298 --> 01:27:01,757 Žádný! Dostaňte ji odtud! Ježíš! 971 01:27:03,135 --> 01:27:05,636 Zavřete někdo toho psa! 972 01:27:09,474 --> 01:27:11,350 Řekl jsem, drž ho, sakra! 973 01:27:11,435 --> 01:27:14,812 Získejte někdo ten zatracený pes odtud pryč! 974 01:27:14,897 --> 01:27:17,481 Střela je příliš hluboká. Nemůžu to dostat ven. 975 01:27:20,235 --> 01:27:23,029 Tak, jak je to tam usazené. omlouvám se. 976 01:27:23,113 --> 01:27:25,489 Klid, Morg. je to lepší? 977 01:27:26,909 --> 01:27:28,159 Jo. 978 01:27:31,413 --> 01:27:35,124 Měl jsi pravdu, Wyatte. Dostali mě dobře. 979 01:27:37,920 --> 01:27:41,130 Nedovol jim, aby tě dostali, bratře. Ty jsi ten pravý. 980 01:27:42,549 --> 01:27:44,008 Klid, Morg. 981 01:27:45,844 --> 01:27:47,970 Teď si s tím nedělej starosti. 982 01:27:52,851 --> 01:27:56,145 Pamatujte, co jsem řekl o tom, že vidíš světlo, když umíráte? 983 01:27:56,772 --> 01:27:59,023 Jo. Jo. 984 01:27:59,775 --> 01:28:01,776 To není pravda. 985 01:28:01,860 --> 01:28:04,153 Zatraceně nic nevidím. 986 01:28:07,908 --> 01:28:09,158 Morg? 987 01:28:14,039 --> 01:28:15,289 Morg! 988 01:28:21,630 --> 01:28:23,047 Morg? 989 01:28:37,688 --> 01:28:39,063 Ne. 990 01:28:41,817 --> 01:28:43,776 Morgane! Žádný! 991 01:28:43,860 --> 01:28:47,613 Morgane, neumírej! miluji tě! 992 01:28:47,698 --> 01:28:49,782 Neumřít! 993 01:29:02,504 --> 01:29:05,589 Proč? Proč právě on? 994 01:29:09,302 --> 01:29:13,556 - Ne. Ne, pryč ode mě! - Wyatte! 995 01:29:14,433 --> 01:29:17,309 Copak nevidíš? Jdi ode mě! 996 01:29:52,763 --> 01:29:54,388 Morgane! 997 01:30:46,274 --> 01:30:49,193 A tak chodila navždy pryč z našich životů. 998 01:31:25,063 --> 01:31:27,398 Chci, abys věděl, že je konec. 999 01:31:29,568 --> 01:31:30,901 Dobře. 1000 01:31:33,071 --> 01:31:34,405 Na shledanou. 1001 01:31:36,408 --> 01:31:38,367 Cítíš to, Bille? 1002 01:31:40,579 --> 01:31:42,746 Páchne, jako by někdo zemřel. 1003 01:31:44,499 --> 01:31:46,208 Ježíši, Johnny. 1004 01:32:09,858 --> 01:32:11,233 Ike. 1005 01:32:12,903 --> 01:32:17,156 Vezměte Stillwell a dokončete to. 1006 01:32:32,172 --> 01:32:34,590 Teď se o sebe starej ty. 1007 01:32:35,800 --> 01:32:38,969 - To je Virgil se ženami. - Je můj! 1008 01:32:39,095 --> 01:32:42,723 - Všichni na palubu! - Hej, Mattie! Kde je Wyatt? 1009 01:32:42,807 --> 01:32:45,017 Hned za tebou, Stillwelle. 1010 01:32:46,394 --> 01:32:47,811 Žádný! 1011 01:33:02,452 --> 01:33:04,411 Sladký Ježíši. Nestřílejte. 1012 01:33:22,847 --> 01:33:24,974 Dobře, Clantone. 1013 01:33:25,058 --> 01:33:28,477 Svolal jsi hrom. No, teď to máš. 1014 01:33:31,064 --> 01:33:34,525 Vidíš to? Stojí tam: "Maršál Spojených států." 1015 01:33:34,609 --> 01:33:37,444 Wyatt. Prosím, nezabíjejte mě. Prosím. 1016 01:33:37,529 --> 01:33:41,782 Dobře se na něj podívej, Ike, protože tak skončíš. 1017 01:33:43,493 --> 01:33:46,537 Cowboys skončili. rozumíš mi? 1018 01:33:46,621 --> 01:33:50,124 Vidím červenou šerpu, Zabiju muže, který to nosí. 1019 01:33:50,208 --> 01:33:52,209 Tak utíkej, ty kurva. 1020 01:33:53,044 --> 01:33:57,047 Běh! Řekni všem ostatním kletbám zákon přichází! 1021 01:33:58,508 --> 01:34:00,384 Řekni jim, že přijdu! 1022 01:34:00,468 --> 01:34:03,429 A peklo jde se mnou, slyšíš? 1023 01:34:03,513 --> 01:34:05,556 Peklo jde se mnou! 1024 01:34:39,424 --> 01:34:41,258 Nikdo se nehýbe! 1025 01:34:41,343 --> 01:34:43,969 Nesmysl. V každém případě se hýbejte. 1026 01:36:00,296 --> 01:36:01,839 Slez dolů! 1027 01:36:13,977 --> 01:36:15,644 Hej, Wyatte! 1028 01:36:15,728 --> 01:36:17,855 jak se sakra máš? 1029 01:36:30,118 --> 01:36:32,494 Mám tam za tebou pár kluků! 1030 01:36:32,579 --> 01:36:35,914 Dostal jsem vás do malé křížové palby. jak se ti to líbí? 1031 01:36:38,251 --> 01:36:41,211 Pojď! Vymysli něco rychle, jo? 1032 01:36:43,840 --> 01:36:47,259 Wyatt? Čau, Wyatte. 1033 01:36:48,052 --> 01:36:49,928 - Ne. - Wyatte! 1034 01:36:51,931 --> 01:36:54,308 - Ne. - Wyatte, co to děláš? 1035 01:36:55,268 --> 01:36:56,727 Podívejte se na to. 1036 01:36:57,395 --> 01:36:58,770 Jo. 1037 01:36:59,731 --> 01:37:02,107 Pojď si pro něco, chlapče. 1038 01:37:06,779 --> 01:37:08,864 Žádný! Nechte mě! 1039 01:37:16,289 --> 01:37:17,706 Ne. 1040 01:37:17,916 --> 01:37:21,710 - Zkurvysyn. - Ne! 1041 01:37:26,633 --> 01:37:28,467 Ježíši Kriste! 1042 01:37:39,103 --> 01:37:41,813 Ne. Ne! 1043 01:37:53,785 --> 01:37:56,495 Viděl jsi někdy něco? takhle předtím? 1044 01:37:56,579 --> 01:37:58,956 Sakra, já nikdy ani nejsem o něčem takovém slyšel. 1045 01:37:59,040 --> 01:38:00,374 Nic. 1046 01:38:01,292 --> 01:38:02,876 kde je? 1047 01:38:05,255 --> 01:38:07,214 Dole u potoka, 1048 01:38:07,298 --> 01:38:09,174 chůze po vodě. 1049 01:38:09,259 --> 01:38:12,511 No, doufejme, že má další zázrak v rukávu. 1050 01:38:12,637 --> 01:38:16,223 Protože jestli znám Ringa, míří přímo k nám. 1051 01:38:17,767 --> 01:38:21,311 No, kdyby to byli moji bratři, Taky bych se chtěl pomstít. 1052 01:38:21,396 --> 01:38:23,397 Ne. Nemylte se. 1053 01:38:24,983 --> 01:38:27,317 Nejde mu o pomstu. 1054 01:38:28,820 --> 01:38:30,779 Je to zúčtování. 1055 01:38:41,207 --> 01:38:45,669 Doc. Měl bys být v posteli. co sakra kvůli tomu vůbec děláš? 1056 01:38:46,504 --> 01:38:48,505 Wyatt Earp je můj přítel. 1057 01:38:49,841 --> 01:38:52,175 Sakra, mám spoustu přátel. 1058 01:38:53,720 --> 01:38:55,137 já ne. 1059 01:39:14,991 --> 01:39:16,533 Bože můj. 1060 01:39:19,621 --> 01:39:22,289 - Jsi v pořádku? - Co tě zajímá? 1061 01:39:23,249 --> 01:39:25,584 Udělali to vaši přátelé. 1062 01:39:27,211 --> 01:39:31,048 Musel to být Claiborne a Fuller. Odešli odsud minulou noc. 1063 01:39:32,050 --> 01:39:33,842 Oh, ne. 1064 01:39:33,926 --> 01:39:36,553 Snažili se mi vzít hodinky. 1065 01:39:36,638 --> 01:39:39,723 Proklel je za zbabělce, a zastřelili ho. 1066 01:39:41,309 --> 01:39:43,852 Nic z toho nechápu. 1067 01:39:45,480 --> 01:39:47,481 Jen vím, že je to ošklivé. 1068 01:39:48,107 --> 01:39:49,900 Jsi celý ošklivý, 1069 01:39:50,652 --> 01:39:52,819 a byl krásný. 1070 01:39:53,905 --> 01:39:58,909 Snažil se do toho vnést něco dobrého tvůj ošklivý svět a tys ho za to zastřelil. 1071 01:40:03,039 --> 01:40:05,082 Ne že by tě to zajímalo. 1072 01:40:16,511 --> 01:40:19,471 - Billy. Kam jdeš? - Nepůjdu s tebou. 1073 01:40:19,555 --> 01:40:21,848 Billy! Billy, vrať se sem! 1074 01:40:21,933 --> 01:40:24,434 Je mi líto, pane, ale musíme mít nějaký zákon. 1075 01:40:24,519 --> 01:40:27,479 - Billy! - Nechte ho jít. koho to zajímá? 1076 01:40:28,606 --> 01:40:31,566 Vypadni! Vypadni odsud! Pokračuj! 1077 01:40:32,318 --> 01:40:34,736 Večírek je u konce, chlapci. Jdeme na to! 1078 01:40:50,002 --> 01:40:51,253 Zastavit. 1079 01:40:57,802 --> 01:41:00,512 Ringo a Behan jsou venku. 1080 01:41:00,596 --> 01:41:03,473 Je jich asi 30. 1081 01:41:05,810 --> 01:41:07,978 Všichni mají odznaky. 1082 01:41:09,480 --> 01:41:10,981 Kristus. 1083 01:41:11,983 --> 01:41:14,484 Musíme najít místo, kde se schovat. 1084 01:41:16,070 --> 01:41:17,320 Doc. 1085 01:41:18,072 --> 01:41:19,990 Chyťte ho. 1086 01:41:22,368 --> 01:41:23,702 Dostal jsem ho. 1087 01:41:24,954 --> 01:41:26,496 Mám ho! 1088 01:41:32,712 --> 01:41:34,379 Je to ranč Henryho Hookera? 1089 01:41:34,505 --> 01:41:37,340 je to tak. A já jsem Hooker. 1090 01:41:37,425 --> 01:41:39,676 Máme nemocného muže. 1091 01:41:39,761 --> 01:41:42,012 A naši koně jsou hotovi. 1092 01:41:42,096 --> 01:41:45,682 Postav ho ke mně, dokud je jen dnešní noc. 1093 01:41:46,726 --> 01:41:48,518 Jsme vám dlužni. 1094 01:41:56,861 --> 01:41:58,862 Znám vás, chlapci musí se pořád hýbat, 1095 01:41:58,946 --> 01:42:01,281 ale vypadá na mě dost špatně. 1096 01:42:29,227 --> 01:42:32,103 Zdrželi se, a jejich šéf herec byl zabit. 1097 01:42:32,230 --> 01:42:35,899 Přišli sem napojit koně, pak budou pokračovat. 1098 01:42:52,750 --> 01:42:56,711 Je mi líto tvého přítele. A je mi líto, že jsem... 1099 01:42:57,171 --> 01:42:59,798 Odpustil jsem ti ve chvíli, kdy jsi to řekl. 1100 01:42:59,882 --> 01:43:02,592 Udělal jsi? no... 1101 01:43:04,804 --> 01:43:06,137 děkuji. 1102 01:43:07,598 --> 01:43:09,182 Vše nastaveno. 1103 01:43:11,602 --> 01:43:13,144 musím jít. 1104 01:43:16,482 --> 01:43:17,941 Počkejte. 1105 01:44:04,572 --> 01:44:06,489 Co to sakra je? 1106 01:44:26,677 --> 01:44:28,511 Mají McMasters! 1107 01:44:31,807 --> 01:44:35,560 Ringo se chtěl ujistit upoutal vaši pozornost, maršále! 1108 01:44:35,645 --> 01:44:37,604 Chce přímý boj, jen ty a on, 1109 01:44:37,688 --> 01:44:39,940 abychom tuto věc vyřešili jednou provždy. 1110 01:44:40,024 --> 01:44:43,568 Dubový háj u ústí of Silver Springs Canyon, 7:00! 1111 01:44:43,653 --> 01:44:46,279 Řekni mu, že tam budu! 1112 01:44:46,364 --> 01:44:48,823 - Zbláznil ses? - Budu tam! 1113 01:44:50,910 --> 01:44:52,494 Není to hotové. 1114 01:45:08,010 --> 01:45:11,429 Až skončím s Wyattem Earpem, 1115 01:45:11,555 --> 01:45:15,475 vezměte si kovboje a skončete Creek Johnson a Texas Jack. 1116 01:45:17,395 --> 01:45:19,396 Spálíš je, Iku. 1117 01:45:21,857 --> 01:45:23,066 Spálit je všechny. 1118 01:45:23,150 --> 01:45:25,944 Sakra, Johnny, ani se neukáže. 1119 01:45:28,781 --> 01:45:30,281 On se ukáže. 1120 01:45:33,577 --> 01:45:37,622 Strávil jsem celý svůj život tím, že jsem nevěděl co jsem od života chtěl, 1121 01:45:38,165 --> 01:45:40,208 jen mi honí ocas. 1122 01:45:40,626 --> 01:45:44,170 Nyní poprvé Vím přesně, co chci, 1123 01:45:44,255 --> 01:45:45,630 a kdo. 1124 01:45:47,967 --> 01:45:50,844 A v tom je ta zatracená bída. 1125 01:45:56,350 --> 01:45:58,059 Co dělá muže, jako je Ringo, doktore? 1126 01:45:58,144 --> 01:46:01,146 Co ho dělá dělat věci, které dělá? 1127 01:46:01,272 --> 01:46:03,273 Muž jako Ringo 1128 01:46:04,442 --> 01:46:08,278 dostal velkou prázdnou díru přímo uprostřed něj. 1129 01:46:10,281 --> 01:46:14,534 Nikdy nemůže zabít dost nebo dost ukrást 1130 01:46:14,618 --> 01:46:17,454 nebo způsobit dost bolesti, aby to někdy naplnilo. 1131 01:46:18,330 --> 01:46:20,290 co potřebuje? 1132 01:46:21,542 --> 01:46:23,460 Pomsta. 1133 01:46:26,881 --> 01:46:28,298 za co? 1134 01:46:34,430 --> 01:46:35,847 Narodit se. 1135 01:46:50,529 --> 01:46:52,280 S Curly Billem se to všechno seběhlo tak rychle 1136 01:46:52,364 --> 01:46:53,740 Opravdu jsem neměl čas přemýšlet o tom, 1137 01:46:53,824 --> 01:46:57,118 ale měl jsem dost času přemýšlet o tomhle. 1138 01:47:04,001 --> 01:47:06,252 Nemůžu ho porazit, že? 1139 01:47:07,963 --> 01:47:09,172 Ne. 1140 01:47:16,597 --> 01:47:19,557 Počkejte. Jdu s tebou. 1141 01:47:26,065 --> 01:47:29,484 Bože. omlouvám se. 1142 01:47:30,402 --> 01:47:32,570 Omlouvám se, Wyatte. 1143 01:47:32,655 --> 01:47:34,823 To je v pořádku, doktore. 1144 01:47:38,536 --> 01:47:41,121 Jaké to je nosit jeden z nich? 1145 01:48:08,482 --> 01:48:09,983 Nebojte se. 1146 01:48:10,067 --> 01:48:13,278 Chtějí ho, nejdřív k nám musí přijít. 1147 01:48:40,431 --> 01:48:44,559 Čeká na tebe u velkého dubu, čtvrt míle po té stezce. 1148 01:48:50,441 --> 01:48:53,276 Neposkytují vám žádné bezpečné chování. 1149 01:48:53,986 --> 01:48:58,031 Střelba začíná, raději kopněte na východ na linku Nové Mexiko. 1150 01:49:00,743 --> 01:49:02,785 Nemám slov. 1151 01:49:02,912 --> 01:49:04,787 já vím. 1152 01:49:05,456 --> 01:49:06,956 Já taky ne. 1153 01:49:15,633 --> 01:49:17,217 Dobře. 1154 01:49:23,849 --> 01:49:26,392 Nemyslel jsem si, že to v sobě máš. 1155 01:49:26,477 --> 01:49:28,561 Jsem tvoje huckleberry. 1156 01:49:32,233 --> 01:49:34,734 Proč, Johnny Ringo, 1157 01:49:35,569 --> 01:49:38,947 vypadáš jako někdo právě prošel tvým hrobem. 1158 01:49:40,824 --> 01:49:43,117 Neboj se s tebou, Hollidayi. 1159 01:49:43,202 --> 01:49:47,872 Dovolím si odlišit, pane. Začali jsme hra, kterou jsme nikdy nedokončili. 1160 01:49:48,999 --> 01:49:51,417 Hrajte o krev, vzpomínáte? 1161 01:49:53,629 --> 01:49:55,672 Jen jsem blbnul. 1162 01:49:57,758 --> 01:49:59,384 Nebyl jsem. 1163 01:50:00,928 --> 01:50:03,137 A tentokrát 1164 01:50:04,181 --> 01:50:05,723 je to legální. 1165 01:50:14,233 --> 01:50:17,402 Dobře, lonžér. Pojďme na to. 1166 01:50:52,021 --> 01:50:53,479 Řekni kdy. 1167 01:51:12,291 --> 01:51:14,834 Pojď. Pojď! 1168 01:51:15,836 --> 01:51:17,628 Oh, Johnny. Pojď! 1169 01:51:23,844 --> 01:51:26,929 Nejsi žádná sedmikráska. Ty nejsi vůbec žádná sedmikráska! 1170 01:51:28,599 --> 01:51:30,099 Ubohá duše. 1171 01:51:31,435 --> 01:51:33,853 Byl jsi prostě příliš napjatý. 1172 01:51:44,531 --> 01:51:47,992 Obávám se, že napětí bylo víc, než mohl unést. 1173 01:51:55,876 --> 01:51:59,295 Oh, nebyl jsem tak docela tak nemocný, jak jsem předstíral. 1174 01:52:03,675 --> 01:52:05,259 Dobrý bože. 1175 01:52:11,975 --> 01:52:13,976 Moje pokrytectví jde jen tak daleko. 1176 01:52:19,733 --> 01:52:21,150 V pořádku. 1177 01:52:22,444 --> 01:52:23,736 Pojďme to dokončit. 1178 01:52:23,821 --> 01:52:28,408 Opravdu, pane. Poslední nabití Wyatta Earpa a jeho nesmrtelných. 1179 01:53:21,545 --> 01:53:23,671 Pojď! Jděte do toho! 1180 01:53:28,760 --> 01:53:30,428 Podívejte se na tohle! 1181 01:54:51,969 --> 01:54:53,553 Ahoj, Wyatte. 1182 01:54:54,137 --> 01:54:56,514 Otec Feeney a já jsme byli spravedliví 1183 01:54:57,432 --> 01:55:01,269 zkoumání záhad římské církve. 1184 01:55:03,146 --> 01:55:08,109 Vypadá to na mé pokrytectví nezná mezí. 1185 01:55:08,986 --> 01:55:12,697 Nejste pokrytec, doktore. Ty jen rád zníš jako jeden. 1186 01:55:13,407 --> 01:55:15,658 Něco jsem ti přinesl. 1187 01:55:21,665 --> 01:55:25,334 No, uvidíme. kde jsme dnes? 1188 01:55:25,460 --> 01:55:28,421 Mám od tebe 17 $. 1189 01:55:28,505 --> 01:55:32,425 - Dva kousky do ruky. Stud? - Pořád se sem vracíš. 1190 01:55:32,509 --> 01:55:35,511 Říkal jsem ti, že ne, a myslel jsem to vážně. 1191 01:55:35,596 --> 01:55:39,181 Jsi jediný člověk Mohu si dovolit prohrát s čímkoli víc. 1192 01:55:41,435 --> 01:55:43,603 Jak se dnes cítíme, doktore? 1193 01:55:44,980 --> 01:55:47,064 umírám. Jak se máte? 1194 01:55:48,025 --> 01:55:49,900 V podstatě to samé. 1195 01:55:50,652 --> 01:55:53,279 Takže teď přidáme sebelítost do vašeho seznamu slabostí. 1196 01:55:53,363 --> 01:55:54,947 Dobře, Doc. 1197 01:55:55,032 --> 01:55:57,700 Dobře, kolik karet chcete? 1198 01:55:58,368 --> 01:56:00,703 Už nechci hrát. 1199 01:56:02,372 --> 01:56:04,123 Kolik? 1200 01:56:04,625 --> 01:56:08,044 Sakra. Jsi nejomylnější, 1201 01:56:09,963 --> 01:56:12,632 tvrdohlavý, sebeklamný, 1202 01:56:12,716 --> 01:56:15,051 muž s býčí hlavou Za celý svůj život jsem to poznal. 1203 01:56:15,177 --> 01:56:16,510 volám. 1204 01:56:17,304 --> 01:56:19,263 - Vyhraješ. - Přesto spolu, 1205 01:56:19,806 --> 01:56:24,352 jsi jediná lidská bytost v mém celý život, kdo mi kdy dal naději. 1206 01:56:30,901 --> 01:56:33,569 Jednou jsem byl zamilovaný. 1207 01:56:35,572 --> 01:56:37,323 Můj první bratranec. 1208 01:56:37,949 --> 01:56:40,409 Bylo jí 15. 1209 01:56:43,580 --> 01:56:45,289 Oba jsme byli tak... 1210 01:56:46,708 --> 01:56:48,709 To je dobře, doktore. 1211 01:56:49,503 --> 01:56:51,712 To je dobře. Co se stalo? 1212 01:56:55,258 --> 01:56:58,260 Kvůli této záležitosti vstoupila do kláštera. 1213 01:56:59,096 --> 01:57:01,472 Byla vše, co jsem kdy chtěl. 1214 01:57:03,975 --> 01:57:06,102 co jsi chtěl? 1215 01:57:06,728 --> 01:57:08,979 Prostě žít normální život. 1216 01:57:09,773 --> 01:57:13,275 Neexistuje žádný normální život, Wyatte. Je tam prostě život. 1217 01:57:14,653 --> 01:57:16,654 Teď se do toho pusťte. 1218 01:57:17,572 --> 01:57:19,115 Nevím jak. 1219 01:57:21,493 --> 01:57:24,328 Jistě, že ano. Rozluč se se mnou. 1220 01:57:26,331 --> 01:57:28,791 Jdi chytit tu temperamentní herečku 1221 01:57:28,875 --> 01:57:30,751 a udělej si ji svou vlastní. 1222 01:57:32,170 --> 01:57:35,506 Vezmi tu krásu a utíkej, a neohlížej se. 1223 01:57:35,590 --> 01:57:39,385 Žijte každou vteřinu. Žijte až po uši. 1224 01:57:40,303 --> 01:57:42,221 Živě, Wyatte. 1225 01:57:43,140 --> 01:57:44,807 Žij pro mě. 1226 01:57:46,643 --> 01:57:49,478 Wyatte, jestli jsi někdy byl můj přítel, 1227 01:57:49,563 --> 01:57:52,982 pokud jste někdy měli dokonce ten nejmenší pocit pro mě, 1228 01:57:53,066 --> 01:57:54,608 odejít hned. 1229 01:57:55,193 --> 01:57:56,694 Odejděte hned. 1230 01:58:01,575 --> 01:58:03,075 Prosím? 1231 01:58:15,255 --> 01:58:17,840 Díky, že jste tu vždy byli, doktore. 1232 01:58:46,036 --> 01:58:47,787 Budu proklet. 1233 01:58:50,540 --> 01:58:52,208 To je legrační. 1234 01:59:12,813 --> 01:59:15,397 Nikdy jsem si nemyslel, že uvidím Vystoupili Gilbert a Sullivan 1235 01:59:15,482 --> 01:59:17,399 přímo tady v Denveru. 1236 01:59:18,735 --> 01:59:21,070 - Dobrou noc, Josie. - Dobrou noc. 1237 01:59:21,863 --> 01:59:23,405 Dobrá show. 1238 01:59:40,257 --> 01:59:43,342 Vidíš někdy vycházet slunce nad Skalistými horami? 1239 01:59:43,927 --> 01:59:47,471 Najednou udeří, a dole je Kalifornie. 1240 01:59:48,682 --> 01:59:51,433 A přísaháš díváš se na nebe. 1241 01:59:59,276 --> 02:00:01,652 Nic mi nezbylo, 1242 02:00:01,778 --> 02:00:03,946 co ti dát. 1243 02:00:04,906 --> 02:00:08,242 Nemám žádnou hrdost, žádnou důstojnost. 1244 02:00:09,494 --> 02:00:13,289 Žádné peníze. ani nevím jak se budeme živit, ale... 1245 02:00:18,295 --> 02:00:21,297 Slibuji, že tě budu milovat zbytek svého života. 1246 02:00:36,313 --> 02:00:39,982 Neboj se, Wyatte. Moje rodina je bohatá. 1247 02:00:47,365 --> 02:00:49,867 Co uděláme jako první? 1248 02:00:49,951 --> 02:00:53,120 Co jsi chtěl udělat první noc, co jsme se potkali. 1249 02:00:53,204 --> 02:00:54,580 Pamatujete si? 1250 02:00:57,542 --> 02:00:59,752 Mohu mít tento tanec? 1251 02:01:01,838 --> 02:01:05,299 - Ano. - A pak budeme mít pokojovou službu. 1252 02:01:12,682 --> 02:01:16,226 Síla kovbojského gangu byla navždy zlomena. 1253 02:01:16,311 --> 02:01:18,812 Ike Clanton byl zastřelen a zabit o dva roky později 1254 02:01:18,897 --> 02:01:21,106 při pokusu o loupež. 1255 02:01:21,191 --> 02:01:25,778 Mattie zemřela na předávkování drogami krátce poté, co opustila Tombstone. 1256 02:01:25,862 --> 02:01:29,031 Virgil a Allie Earpovi se přestěhoval do Kalifornie, kde Virgil, 1257 02:01:29,157 --> 02:01:32,743 i když používá pouze jednu ruku, se stal městským šerifem. 1258 02:01:33,161 --> 02:01:36,789 Wyatt a Josephine se pustil do řady dobrodružství. 1259 02:01:36,873 --> 02:01:42,336 Nahoru nebo dolů, tenký nebo rovný, za 47 let nikdy neopustili jeden druhého. 1260 02:01:42,420 --> 02:01:45,714 Wyatt Earp zemřel v Los Angeles v roce 1929. 1261 02:01:46,383 --> 02:01:48,384 Mezi palobory na jeho pohřbu 1262 02:01:48,468 --> 02:01:52,346 byly rané západní filmové hvězdy William S. Hart a Tom Mix.